Ketentuan Layanan
Terima kasih telah memilih YESIM!
Ketentuan Layanan ini ("Perjanjian" dan/atau "Ketentuan Layanan") bersifat mengikat dan mengatur hubungan antara Pengguna ("Anda" dan/atau "Pengguna") dan GENESIS GROUP AG, CHE-135.623.633, alamat hukum: Bahnhofstrasse 4, 6340 Baar, Switzerland (selanjutnya disebut "YESIM").
Dengan membuat Akun, mengakses, membeli, menggunakan, atau terus menggunakan Produk atau Layanan YESIM apa pun, Anda mengadakan perjanjian yang mengikat secara hukum dengan YESIM, yang terdiri atas:
- Ketentuan Layanan ini;
- Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima;
- Deskripsi Produk yang dipublikasikan pada Aplikasi YESIM.
Ketentuan Layanan ini, Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima, dan Deskripsi Produk secara bersama-sama merupakan "Ketentuan".
YESIM memproses data pribadi sesuai dengan Kebijakan Privasi yang dipublikasikan di https://yesim.app/id/privacy-policy/, termasuk Perjanjian tentang Penyimpanan Kredensial Pemegang Kartu yang dipublikasikan di https://yesim.app/id/cof/.
1. DEFINISI
- 1.1. "Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima" atau "AUP" berarti kebijakan penggunaan yang dapat diterima yang dipublikasikan oleh YESIM di https://yesim.app/id/acceptable-use-policy/, sebagaimana diubah dari waktu ke waktu.
- 1.2. "Akun" berarti akun pengguna pribadi yang dibuat atau dikelola dalam Aplikasi YESIM, yang melaluinya Produk dan Layanan YESIM dapat diakses, dibeli, dan dikelola, baik secara langsung oleh Pengguna maupun atas nama Perusahaan.
- 1.3. “Add-On” berarti layanan atau fitur tambahan opsional yang hanya dapat dibeli bersama dengan, dan sebagai tambahan atas, suatu Produk atau Layanan YESIM, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Kombinasi antara Produk atau Layanan YESIM utama dan satu atau lebih Add-On yang dibeli dalam satu transaksi merupakan suatu Bundel. Add-On tidak dapat dibeli, diaktifkan, ditingkatkan, diperpanjang, atau diperbarui secara mandiri kecuali YESIM secara tegas menyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.4. “Bundel” berarti kombinasi antara Produk atau Layanan YESIM utama dan satu atau lebih Add-On yang dibeli oleh Pengguna dalam satu transaksi melalui Aplikasi YESIM, sebagaimana disediakan oleh YESIM dari waktu ke waktu. Kombinasi yang memenuhi syarat, harga Bundel yang berlaku, dan ketentuan yang mengatur setiap komponen, termasuk masa berlaku, adalah sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.5. "Metadata Panggilan" berarti data yang dihasilkan sehubungan dengan setiap panggilan atau pesan yang diproses melalui Aplikasi YESIM, termasuk nomor pihak yang menelepon (A-number), nomor pihak yang dipanggil (B-number), pengenal panggilan atau pesan yang ditetapkan oleh YESIM, tanggal dan waktu, durasi (untuk panggilan), status panggilan atau pesan, informasi alamat SIP yang berkaitan dengan panggilan, platform atau kanal tempat autentikasi, komunikasi, atau transaksi terkait dimulai atau diproses (jika tersedia), serta ID nomor virtual terkait yang ditetapkan oleh YESIM.
- 1.6. "Perusahaan" berarti badan hukum yang telah mengadakan, atau bermaksud mengadakan, kontrak dengan YESIM untuk penyediaan Produk atau Layanan YESIM. Apabila suatu Perusahaan memberikan akses ke Produk atau Layanan YESIM kepada karyawan, perwakilan, kontraktor, atau pihak berwenang lainnya, orang-orang tersebut dianggap sebagai Pengguna untuk tujuan Ketentuan. Perusahaan wajib memastikan bahwa semua orang tersebut mematuhi Ketentuan Layanan ini dan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima. Ketentuan Layanan ini dan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima berlaku bagi setiap Perusahaan dan pihak berwenangnya sepanjang tidak bertentangan dengan ketentuan perjanjian yang dibuat antara Perusahaan dan YESIM; apabila terdapat pertentangan antara Ketentuan dan perjanjian tersebut, perjanjian antara Perusahaan dan YESIM berlaku mengungguli sehubungan dengan pokok permasalahan yang diatur dalam perjanjian tersebut.
- 1.7. "Data" berarti kuota data seluler sesuai dengan Paket Data YESIM yang dipilih dan dibeli oleh Pengguna.
- 1.8. "Paket Data" berarti penawaran data yang dapat dibeli Pengguna melalui Aplikasi YESIM, yang menentukan jumlah Data yang tersedia, jangka waktu yang berlaku, dan harga.
- 1.9. "Tanggal Berlaku" berarti (a) sehubungan dengan Ketentuan Layanan ini, tanggal yang tercantum pada akhir dokumen ini; dan (b) sehubungan dengan setiap perubahan terhadap bagian mana pun dari Ketentuan, tanggal publikasinya dalam Aplikasi YESIM, kecuali tanggal yang lebih kemudian ditentukan dalam perubahan itu sendiri.
- 1.10. "eSIM" berarti embedded universal integrated circuit card (eUICC), suatu bentuk SIM yang dapat diprogram dan tertanam langsung dalam perangkat Pengguna, yang diperlukan untuk menggunakan Produk dan Layanan YESIM tertentu.
- 1.11. "Ketentuan" berarti, secara bersama-sama, Ketentuan Layanan ini, Deskripsi Produk, dan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima.
- 1.12. "Layanan OTP" berarti Layanan Nomor Virtual yang memungkinkan Pengguna menerima komunikasi verifikasi otomatis pada Nomor Virtual yang ditetapkan, termasuk panggilan one-time password (OTP) masuk dan/atau SMS one-time password (OTP) masuk, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan OTP terbatas hanya pada komunikasi masuk yang berkaitan dengan verifikasi, tidak mendukung percakapan suara antarorang, dan tidak mengizinkan Pengguna melakukan panggilan keluar atau mengirim SMS keluar. Layanan OTP dapat disediakan sebagai Add-On atau sebagai fungsi mandiri, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.13. “Layanan Panggilan Masuk” berarti fungsi, apabila tersedia, yang memungkinkan Pengguna menerima panggilan suara masuk melalui Aplikasi YESIM pada Nomor Virtual yang ditetapkan, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan Panggilan Masuk tunduk pada batas trafik yang berlaku, kuota penggunaan yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, dan ketersediaan wilayah. Ketersediaan Layanan Panggilan Masuk di negara atau wilayah tertentu dapat diubah, dibatasi, ditangguhkan, atau dihentikan dari waktu ke waktu atas kebijakan YESIM, mitra jaringannya, atau penyedia hulu terkait. Layanan Panggilan Masuk dapat disediakan sebagai Add-On atau sebagai fungsi mandiri, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.14. “Layanan SMS Masuk” berarti fungsi, apabila tersedia, yang memungkinkan Pengguna menerima SMS masuk melalui Aplikasi YESIM pada Nomor Virtual yang ditetapkan, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan SMS Masuk tunduk pada batas trafik, kuota pesan, dan ketersediaan wilayah yang berlaku sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Ketersediaan Layanan SMS Masuk di negara atau wilayah tertentu dapat diubah, dibatasi, ditangguhkan, atau dihentikan dari waktu ke waktu atas kebijakan YESIM, mitra jaringannya, atau penyedia hulu terkait. Layanan SMS Masuk dapat disediakan sebagai Add-On atau sebagai fungsi mandiri, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.15. "Hak Kekayaan Intelektual" berarti seluruh hak yang terkait dengan karya cipta (termasuk hak cipta, desain, hak moral, dan hak atas desain tata letak sirkuit terpadu), merek dagang, merek jasa, tampilan dagang, logo, nama dagang, nama domain, nama perusahaan dan goodwill terkait, rahasia dagang dan pengetahuan praktis, hak paten, serta seluruh hak kepemilikan lainnya dalam bentuk apa pun, baik terdaftar maupun tidak terdaftar, yang ada di mana pun di dunia.
- 1.16. “Layanan Panggilan Keluar” berarti fungsi, apabila tersedia, yang memungkinkan Pengguna memulai panggilan suara keluar melalui Aplikasi YESIM dari Nomor Virtual yang ditetapkan ke tujuan yang diizinkan, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan Panggilan Keluar tunduk pada batas trafik yang berlaku, kuota menit yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, dan ketersediaan wilayah. Negara dan wilayah yang tersedia, serta cakupan ketersediaan Layanan Panggilan Keluar di dalamnya, dapat diubah, dibatasi, ditangguhkan, atau dihentikan setiap saat atas kebijakan YESIM, mitra jaringannya, atau penyedia hulu terkait. Layanan Panggilan Keluar dapat disediakan sebagai Add-On atau sebagai fungsi mandiri, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.17. “Layanan SMS Keluar” berarti fungsi, apabila tersedia, yang memungkinkan Pengguna mengirim SMS keluar melalui Aplikasi YESIM dari Nomor Virtual yang ditetapkan ke tujuan yang diizinkan, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan SMS Keluar tunduk pada batas trafik, kuota pesan, dan ketersediaan wilayah yang berlaku sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Negara dan wilayah yang tersedia, serta cakupan ketersediaan Layanan SMS Keluar di dalamnya, dapat diubah, dibatasi, ditangguhkan, atau dihentikan setiap saat atas kebijakan YESIM, mitra jaringannya, atau penyedia hulu terkait. Layanan SMS Keluar dapat disediakan sebagai Add-On atau sebagai fungsi mandiri, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.18. "Operator Mitra yang Berpartisipasi" berarti setiap mitra operator YESIM yang pada jaringannya eSIM/SIM YESIM dapat digunakan oleh Pengguna dan/atau yang melaluinya Layanan Nomor Virtual disediakan, termasuk penyedia penomoran, suara, dan pesan.
- 1.19. "Kebijakan Privasi" berarti kebijakan privasi yang dipublikasikan oleh YESIM di https://yesim.app/id/privacy-policy/, sebagaimana diubah dari waktu ke waktu.
- 1.20. "Deskripsi Produk" berarti deskripsi mengenai Produk atau Layanan YESIM tertentu sebagaimana ditampilkan dalam Aplikasi YESIM dan/atau di Situs Web (https://yesim.app/id/) pada saat pembelian, termasuk, jika berlaku, jenis produk, cakupan layanan, fitur dan fungsi yang didukung, kuota yang disertakan, jatah atau parameter penggunaan (termasuk volume data, menit panggilan, SMS, penggunaan dan tingkatan VPN, batas trafik, atau unit terukur lainnya), biaya yang berlaku, tujuan, negara, wilayah, atau zona geografis yang didukung, masa berlaku atau Masa Sewa, ketentuan aktivasi, prasyarat teknis, serta pembatasan, pengecualian, kriteria kelayakan, atau ketentuan khusus layanan lainnya yang berlaku. Setiap Deskripsi Produk dimasukkan ke dalam Ketentuan melalui rujukan dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Ketentuan selama masa layanan yang berlaku.
- 1.21. "Masa Sewa" berarti periode awal (sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku atau Aplikasi YESIM) selama Nomor Virtual ditetapkan kepada Pengguna, yang dimulai pada tanggal aktivasi, dan mencakup setiap periode perpanjangan berikutnya apabila: (a) fitur langganan (perpanjangan otomatis) diaktifkan sesuai dengan Ketentuan; atau (b) Pengguna memperpanjang Nomor Virtual secara manual sebelum berakhirnya Masa Sewa yang berlaku pada saat itu. Apabila Nomor Virtual tidak diperpanjang sebelum berakhirnya masa tersebut, YESIM tidak berkewajiban untuk mempertahankan, memulihkan, mencadangkan, atau menetapkan kembali Nomor Virtual yang sama kepada Pengguna.
- 1.22. "Langganan" berarti paket langganan yang dibeli oleh Pengguna untuk Paket Data, Layanan VPN, atau Layanan lain yang ditawarkan oleh YESIM, yang menentukan periode langganan, harga, dan ketentuan penggunaan yang berlaku, sebagaimana ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 1.23. "Isi Ulang" berarti setiap pembelian atau pengisian kembali yang dilakukan oleh Pengguna sehubungan dengan Produk dan Layanan YESIM melalui Aplikasi YESIM atau melalui alur pembelian lain yang disediakan oleh YESIM, termasuk: (a) pembelian saldo YCOINS; dan/atau (b) pendanaan, pengisian ulang, atau penambahan saldo, kuota, atau kapasitas penggunaan Produk atau Layanan YESIM apa pun, dalam setiap kasus sesuai dengan mekanisme pembayaran, model penagihan, dan Deskripsi Produk yang berlaku yang dipublikasikan oleh YESIM di Situs Web atau dalam Aplikasi YESIM.
- 1.24. "Pengguna" (dan/atau "Anda") berarti: (a) individu (orang perseorangan) yang telah membuka Akun pada YESIM dan telah, atau akan, mengaitkan Produk atau Layanan YESIM yang sah dengan Akun tersebut; atau (b) individu yang mengakses atau menggunakan Produk atau Layanan YESIM melalui Akun yang dikelola atau didanai oleh Perusahaan, termasuk karyawan, perwakilan, kontraktor, atau pihak berwenang lainnya dari Perusahaan tersebut.
- 1.25. "Nomor Virtual" berarti nomor telepon yang ditetapkan kepada Pengguna untuk sementara atas dasar sewa melalui Aplikasi YESIM, yang memungkinkan Pengguna menerima komunikasi melalui Internet, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Jenis komunikasi yang didukung, ketersediaan berdasarkan negara, dan batasan yang berlaku ditentukan oleh YESIM sebagaimana ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan Nomor Virtual dapat mencakup, bergantung pada Deskripsi Produk yang berlaku, Layanan OTP, Layanan Panggilan Masuk, Layanan SMS Masuk, Layanan Panggilan Keluar, Layanan SMS Keluar, atau kombinasinya.
- 1.26. "Layanan VPN" atau "VPN" berarti Layanan virtual private network yang ditawarkan oleh YESIM melalui Aplikasi YESIM, yang memungkinkan Pengguna membuat koneksi terenkripsi ke Internet, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku, melalui server yang dioperasikan oleh atau atas nama YESIM atau mitra teknologinya. Layanan VPN mengharuskan Aplikasi YESIM dipasang pada perangkat Pengguna.
- 1.27. "YCOINS" berarti program loyalitas berbasis poin yang ditawarkan oleh YESIM, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Bagian 8.
- 1.28. "Aplikasi YESIM" atau "YESIM App" berarti aplikasi perangkat lunak proprieter yang ditawarkan oleh YESIM, termasuk, jika berlaku, antarmuka berbasis web, versi peramban ("Situs Web") yang tersedia di https://yesim.app/id/ atau platform daring yang dioperasikan oleh atau atas nama YESIM yang melaluinya Produk atau Layanan YESIM dapat diakses, dibeli, atau dikelola.
- 1.29. "Produk dan Layanan YESIM" berarti eSIM (atau SIM), Paket Data, Nomor Virtual, Layanan Nomor Virtual, Layanan OTP, Layanan Panggilan Masuk dan Layanan Panggilan Keluar, Layanan VPN, YCOINS, dan produk, layanan, fitur, atau fungsi lain yang ditawarkan oleh YESIM dari waktu ke waktu, dalam setiap kasus sebagaimana dijelaskan dalam Deskripsi Produk yang berlaku (masing-masing disebut "Layanan" atau "Produk", sebagaimana berlaku).
2. KETENTUAN UMUM
- 2.1. Ketentuan Layanan ini mengatur penjualan dan penggunaan Aplikasi YESIM serta semua Produk dan/atau Layanan YESIM. Deskripsi Produk yang berlaku untuk setiap Produk atau Layanan yang dibeli oleh Pengguna dimasukkan ke dalam Ketentuan Layanan ini melalui rujukan dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan darinya.
- 2.2. Produk dan Layanan YESIM dirancang terutama untuk pelancong internasional dan orang yang untuk sementara berada di luar negara tempat tinggalnya. Paket Data, eSIM, Layanan Nomor Virtual (termasuk Layanan OTP, Layanan Panggilan Masuk, Layanan SMS Masuk, Layanan Panggilan Keluar, dan Layanan SMS Keluar), layanan VPN, serta Produk atau Layanan YESIM lainnya dimaksudkan sebagai sarana komunikasi tambahan yang berorientasi pada perjalanan dan tidak dirancang, dipasarkan, atau ditawarkan sebagai pengganti layanan telekomunikasi domestik permanen.
- 2.3. Kebijakan Privasi, Perjanjian tentang Penyimpanan Kredensial Pemegang Kartu, Ketentuan Layanan ini termasuk Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima, dan seluruh Deskripsi Produk merupakan ketentuan umum yang mengatur Layanan YESIM dan mengikat hubungan antara setiap Pengguna (dan Perusahaan, jika berlaku) dan YESIM, kecuali secara khusus diatur oleh perjanjian terpisah atau ketentuan layanan khusus yang berlaku untuk produk tertentu.
- 2.4. YESIM dan Pengguna merupakan pihak-pihak yang independen. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan yang dapat ditafsirkan sebagai membentuk hubungan keagenan, kemitraan, usaha patungan, ketenagakerjaan, atau waralaba antara YESIM dan Pengguna.
- 2.5. Judul, subjudul, dan Definisi dalam Ketentuan Layanan ini hanya disediakan untuk kemudahan, fasilitasi, dan kemudahan rujukan dan tidak boleh digunakan dengan cara apa pun untuk menafsirkan atau memahami Ketentuan Layanan.
- 2.6. YESIM bukan operator atau penyedia telekomunikasi. YESIM semata-mata bertindak sebagai distributor dan agregator layanan komunikasi, konektivitas, dan layanan digital terkait yang disediakan melalui mitra teknologi, jaringan, penomoran, VPN, dan proxy. YESIM sendiri tidak memiliki, mengoperasikan, atau mengendalikan jaringan atau infrastruktur telekomunikasi apa pun, tidak menyediakan sendiri layanan telekomunikasi berlisensi, dan tidak menyediakan sendiri layanan enkripsi atau mengembangkan, mengoperasikan, atau mengendalikan protokol enkripsi dasar atau infrastruktur VPN yang digunakan oleh layanan terkait VPN yang disediakan melalui Aplikasi YESIM. Tidak ada Produk atau Layanan YESIM yang dapat ditafsirkan sebagai layanan telepon, pengganti sambungan telepon domestik, atau pengganti sarana komunikasi utama Pengguna.
- 2.7. YESIM menerapkan kebijakan toleransi nol terhadap Pengguna yang melanggar Hak Kekayaan Intelektual. Setiap penyalinan, publikasi, reproduksi, atau distribusi tanpa izin atas Kekayaan Intelektual YESIM dan/atau pihak ketiga dilarang dan menimbulkan tanggung jawab Pengguna sebagaimana ditetapkan dalam Ketentuan Layanan ini, hukum yang berlaku, dan peraturan perundang-undangan.
- 2.8. YESIM berhak mengubah Ketentuan (seluruhnya atau sebagian) setiap saat dengan memublikasikan versi yang telah diubah dalam Aplikasi YESIM. Kecuali ditentukan lain, setiap perubahan mulai berlaku pada tanggal publikasinya (Tanggal Berlaku dari perubahan tersebut).
- 2.9. Apabila suatu perubahan secara material mengurangi hak Pengguna, secara material meningkatkan kewajiban Pengguna, atau secara material memengaruhi fungsi suatu Layanan selama Masa Sewa atau periode Langganan yang aktif, YESIM akan melakukan upaya yang wajar untuk memberi tahu Pengguna yang terdampak sesegera mungkin melalui kanal komunikasi apa pun yang tersedia, termasuk notifikasi push, pemberitahuan dalam aplikasi, atau email ke alamat yang terkait dengan Akun Pengguna.
- 2.10. Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan atau perubahan apa pun terhadapnya, Anda harus segera berhenti menggunakan Aplikasi YESIM, Produk, dan Layanan YESIM. Penggunaan berkelanjutan atas Aplikasi YESIM, Produk, dan Layanan YESIM setelah Tanggal Berlaku suatu perubahan merupakan penerimaan Pengguna atas Ketentuan yang diperbarui.
- 2.11. Dengan membuat Akun, mengakses, membeli, atau terus menggunakan Produk atau Layanan YESIM apa pun, Anda menegaskan bahwa Anda telah membaca, memahami, dan setuju untuk terikat oleh setiap perubahan, amendemen, atau pembaruan terhadap Ketentuan ini. Dengan menyelesaikan setiap pembelian Produk atau Layanan YESIM, Pengguna menerima Ketentuan (termasuk Deskripsi Produk yang berlaku) melalui mekanisme perjanjian adhesi. Tidak diperlukan tanda tangan terpisah atau tindakan penerimaan tambahan selain tindakan pembelian.
3. MASALAH TEKNIS
- 3.1. Untuk menggunakan seluruh fungsi Aplikasi YESIM dan/atau Produk dan Layanan YESIM tertentu, perangkat Anda harus mendukung fungsi eSIM. Anda bertanggung jawab untuk memverifikasi kompatibilitas eSIM dalam pengaturan perangkat Anda sebelum melakukan pembelian.
- 3.2. eSIM yang disediakan melalui Aplikasi YESIM hanya mendukung penggunaan data seluler, sebagaimana didefinisikan oleh Global System for Mobile Communications Association (GSMA). Panggilan suara, SMS, dan MMS tidak dapat dilakukan atau diterima melalui eSIM itu sendiri.
- 3.3. Produk dan Layanan YESIM tertentu, termasuk Layanan Nomor Virtual, Layanan Panggilan Masuk, dan Layanan Panggilan Keluar, beroperasi melalui Internet menggunakan fungsi VoIP dan/atau pesan berbasis IP yang disediakan melalui Aplikasi YESIM. Fungsi tersebut terpisah dari konektivitas data seluler eSIM dan tidak menggunakan fungsi panggilan seluler biasa pada perangkat. Ketersediaan dan kualitas Produk dan Layanan tersebut bergantung pada Pengguna yang memiliki koneksi Internet aktif, baik melalui eSIM YESIM, Wi-Fi, maupun sumber Internet lain, serta pada izin dan pengaturan perangkat Pengguna, termasuk, jika berlaku, notifikasi push dan akses mikrofon. Jika Pengguna tidak memiliki akses Internet, fungsi tersebut tidak akan beroperasi. Ketentuan teknis tambahan, batasan, dan persyaratan khusus layanan ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 3.4. Aplikasi YESIM hanya berfungsi pada perangkat yang tidak terkunci, yang dapat menggunakan Access Point Name (APN) YESIM. Untuk konfigurasi perangkat, silakan periksa Pusat Bantuan kami.
- 3.5. Aplikasi YESIM serta Produk dan Layanan YESIM memerlukan koneksi Internet aktif untuk pemasangan, aktivasi, dan penggunaan. YESIM tidak menjamin ketersediaan, cakupan, kesinambungan, kecepatan, kualitas, atau keamanan koneksi Internet atau akses jaringan apa pun yang digunakan oleh Pengguna, baik melalui eSIM YESIM, Paket Data, Wi-Fi, jaringan seluler pihak ketiga, infrastruktur jaringan lokal, maupun dengan cara lain, dan tidak bertanggung jawab atas kegagalan, gangguan, penurunan kualitas, atau ketidaktersediaan yang timbul akibat lokasi Pengguna, kekuatan sinyal, kondisi roaming, pembatasan operator pihak ketiga, ketersediaan Wi-Fi, kepadatan jaringan, atau keadaan lain di luar kendali wajar YESIM. YESIM juga tidak menjamin bahwa Paket Data YESIM apa pun akan beroperasi secara tidak terputus, terus-menerus, atau bebas kesalahan.
- 3.6. YESIM tidak menjamin kompatibilitas Aplikasi YESIM atau Produk atau Layanan YESIM apa pun dengan semua perangkat, sistem operasi, atau konfigurasi perangkat lunak. Pengguna sepenuhnya bertanggung jawab untuk memastikan bahwa perangkat Pengguna memenuhi persyaratan teknis yang berlaku.
- 3.7. Pengguna mengakui bahwa fitur tertentu dari Aplikasi YESIM, termasuk Layanan Nomor Virtual, dapat mengharuskan Pengguna memberikan izin perangkat tertentu (seperti akses mikrofon untuk panggilan suara, izin notifikasi untuk panggilan dan pesan masuk). Kegagalan memberikan izin yang diperlukan dapat menyebabkan Layanan terkait tidak tersedia atau terbatas.
- 3.8. Tidak ada Produk dan Layanan YESIM, termasuk eSIM, Layanan Nomor Virtual, Layanan OTP, Layanan Panggilan Masuk, Layanan SMS Masuk, Layanan Panggilan Keluar, dan Layanan SMS Keluar, yang mendukung panggilan atau pesan ke layanan darurat (termasuk 911, 112, atau nomor darurat setara di yurisdiksi mana pun). eSIM dan Paket Data hanya menyediakan konektivitas data dan tidak dengan sendirinya memungkinkan Pengguna menghubungi layanan darurat. Setiap Layanan Nomor Virtual dan fungsi apa pun yang terkait dengan panggilan atau SMS disediakan melalui Internet dan tidak terhubung ke infrastruktur layanan darurat. Dalam keadaan darurat apa pun, Pengguna harus menggunakan telepon seluler tradisional atau telepon tetap, atau layanan lain yang mampu menghubungi layanan darurat melalui jaringan lokal yang berlaku. YESIM tidak bertanggung jawab atas kerugian, kehilangan, cedera, atau kematian apa pun yang timbul dari ketidakmampuan Pengguna menghubungi layanan darurat melalui Produk dan Layanan YESIM apa pun.
4. PRODUK DAN LAYANAN
- 4.1. Umum
- 4.1.1. YESIM dapat menyediakan kepada Pengguna, melalui Aplikasi YESIM, berbagai produk dan layanan konektivitas dan komunikasi digital, termasuk konektivitas berkemampuan eSIM, Paket Data, Layanan Nomor Virtual, Layanan Panggilan Masuk dan Layanan Panggilan Keluar, layanan VPN, YCOINS, serta fitur atau fungsi terkait lainnya, dalam setiap kasus sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Cakupan, ketersediaan, parameter teknis, cakupan wilayah, harga, masa berlaku, batas penggunaan, dan persyaratan kelayakan yang tepat untuk setiap Produk dan/atau Layanan YESIM ditentukan oleh YESIM dan ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.2. eSIM
- 4.2.1. eSIM adalah profil SIM digital yang disediakan melalui Aplikasi YESIM untuk digunakan pada perangkat yang kompatibel dengan eSIM dan tidak terkunci. eSIM memungkinkan Pengguna mengakses Paket Data YESIM yang memenuhi syarat dan layanan konektivitas terkait tanpa menggunakan kartu SIM fisik. Bergantung pada perangkat dan penawaran YESIM yang tersedia, eSIM yang sama dapat digunakan dengan Paket Data YESIM yang berbeda untuk berbagai negara, wilayah, atau cakupan global, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Pemasangan, aktivasi, dan penggunaan eSIM tunduk pada kompatibilitas perangkat, persyaratan teknis, dan petunjuk yang disediakan melalui Aplikasi YESIM.
- 4.3. Paket Data
- 4.3.1. Paket Data adalah penawaran data seluler prabayar yang disediakan melalui Aplikasi YESIM sehubungan dengan negara, wilayah, kota, kumpulan tujuan global, atau konfigurasi cakupan lain yang didukung dan ditetapkan oleh YESIM. Paket Data dapat ditawarkan dalam berbagai format, termasuk paket dengan volume tetap, paket tanpa batas, paket bayar sesuai pemakaian, paket berbasis hari, atau model penagihan lain yang ditentukan oleh YESIM dari waktu ke waktu. Setiap Paket Data tunduk pada Deskripsi Produk yang berlaku, termasuk tujuan atau zona cakupan terkait, harga, masa berlaku, kuota trafik, ketentuan penggunaan wajar, aturan aktivasi, dan ketentuan khusus layanan lainnya. Kecuali dinyatakan secara tegas sebaliknya, Paket Data hanya menyediakan konektivitas data dan tidak dengan sendirinya mencakup panggilan suara, SMS, fungsi VPN, atau fungsi Nomor Virtual.
- 4.3.2. Paket Data dapat dipasarkan atau diidentifikasi dengan nama komersial tertentu, termasuk “Pay & Fly”, sebagaimana ditentukan lebih lanjut dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.4. Nomor Virtual
- 4.4.1. Nomor Virtual adalah layanan komunikasi digital yang disediakan secara mandiri atau sebagai Add-On melalui Aplikasi YESIM hanya untuk sementara selama Masa Sewa yang berlaku. Layanan Nomor Virtual bukan layanan telepon dan tidak menggantikan atau menjadi substitusi layanan telepon lokal atau domestik. Layanan Nomor Virtual dapat mencakup, bergantung pada Deskripsi Produk yang berlaku, Layanan OTP, Layanan Panggilan Masuk, Layanan SMS Masuk, Layanan Panggilan Keluar, Layanan SMS Keluar, atau kombinasinya. Jenis komunikasi dan fungsi yang didukung berdasarkan Layanan Nomor Virtual, cakupan penggunaan yang diizinkan, negara atau wilayah yang tersedia, batas penggunaan, aturan perpanjangan, kriteria kelayakan, dan pembatasan khusus layanan ditentukan oleh YESIM dan ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.4.2. Nomor Virtual ditetapkan kepada Pengguna secara otomatis melalui Aplikasi YESIM dan dapat ditetapkan secara acak. Nomor Virtual tidak memberikan hak kepemilikan apa pun kepada Pengguna. Kecuali dinyatakan secara tegas sebaliknya dalam Deskripsi Produk yang berlaku, Pengguna tidak dapat memilih Nomor Virtual tertentu, dan nomor tersebut mungkin tidak terlihat oleh Pengguna sebelum pembelian atau aktivasi. Nomor Virtual dapat ditarik kembali, ditetapkan kembali, dibatasi, atau dinonaktifkan oleh YESIM sesuai dengan Ketentuan Layanan ini, Deskripsi Produk yang berlaku, persyaratan penyedia hulu, atau persyaratan regulasi.
- 4.4.3. Layanan Nomor Virtual tunduk pada Ketentuan Layanan ini, Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima, dan Deskripsi Produk yang berlaku. Apabila terdapat pertentangan antara Ketentuan Layanan ini dan ketentuan khusus produk yang ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, termasuk sehubungan dengan cakupan layanan, wilayah, kelayakan, kuota, harga, aturan perpanjangan, atau ketentuan khusus layanan lainnya, Deskripsi Produk yang berlaku akan mengungguli sehubungan dengan ketentuan tertentu tersebut.
- 4.4.4. Nomor Virtual terkait akan diaktifkan setelah pembayaran berhasil diterima dengan cara yang ditentukan dalam Aplikasi YESIM atau dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.4.5. Pengguna wajib menggunakan Nomor Virtual secara ketat sesuai dengan jenis layanan dan cakupan fungsi yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Setiap penggunaan Nomor Virtual di luar cakupan yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, atau penggunaan apa pun yang melanggar Ketentuan Layanan ini atau Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima, merupakan pelanggaran material terhadap Ketentuan Layanan ini.
- 4.4.6. YESIM TIDAK menjamin bahwa Nomor Virtual tertentu akan tetap tersedia bagi Pengguna setelah berakhir, dinonaktifkan, ditangguhkan, atau diakhirinya Masa Sewa yang berlaku atau periode layanan terkait lainnya, atau bahwa nomor yang sama akan tersedia untuk sewa, pengaktifan kembali, atau penetapan kembali di masa mendatang kepada Pengguna yang sama.
- 4.4.7. Apabila YESIM memperkenalkan, mengaktifkan, atau menyediakan fungsi tambahan sehubungan dengan Layanan Nomor Virtual, fungsi tersebut akan dicerminkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku dan, apabila diperlukan, dalam Ketentuan yang diperbarui. Penerimaan Ketentuan Layanan ini tidak memberikan hak kepada Pengguna atas fungsi apa pun yang tidak secara tegas dijelaskan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.5. Layanan OTP
- 4.5.1. Apabila secara tegas ditawarkan oleh YESIM, Layanan OTP merupakan fungsi Nomor Virtual yang dimaksudkan semata-mata untuk menerima komunikasi masuk otomatis terkait verifikasi, termasuk panggilan one-time password (OTP) dan/atau SMS one-time password (OTP), sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan OTP tidak mendukung percakapan suara antarorang dan tidak mengizinkan panggilan keluar atau SMS keluar kecuali fungsi tersebut secara terpisah dan tegas disertakan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.5.2. YESIM TIDAK menjamin bahwa Nomor Virtual OTP apa pun akan diterima, dikenali, atau didukung oleh platform pihak ketiga, sistem verifikasi, mekanisme autentikasi dua faktor, atau layanan eksternal lainnya, dan YESIM juga tidak menjamin pengiriman, ketepatan waktu, atau keandalan komunikasi OTP apa pun.
- 4.5.3. Layanan OTP dapat disediakan secara mandiri atau sebagai Add-On, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.6. Layanan Panggilan Masuk
- 4.6.1. Apabila secara tegas disertakan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, Layanan Panggilan Masuk memungkinkan Pengguna menerima panggilan suara masuk melalui Aplikasi YESIM pada Nomor Virtual. Layanan Panggilan Masuk tunduk pada batas trafik, kuota yang disertakan, ketersediaan wilayah, dan ketentuan khusus layanan lainnya yang ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan Panggilan Masuk hanya beroperasi melalui Aplikasi YESIM menggunakan fungsi VoIP dan tidak menggunakan fungsi panggilan seluler biasa pada perangkat.
- 4.6.2. Layanan Panggilan Masuk dapat disediakan secara mandiri atau sebagai Add-On, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.7. Layanan Panggilan Keluar
- 4.7.1. Apabila secara tegas disertakan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, Layanan Panggilan Keluar memungkinkan Pengguna memulai panggilan suara keluar melalui Aplikasi YESIM dari Nomor Virtual ke tujuan yang diizinkan. Layanan Panggilan Keluar tunduk pada batas trafik, kuota yang disertakan, ketersediaan wilayah, pembatasan tujuan, prefiks yang diblokir, dan ketentuan khusus layanan lainnya yang ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan Panggilan Keluar hanya beroperasi melalui Aplikasi YESIM menggunakan fungsi VoIP dan tidak menggunakan fungsi panggilan seluler biasa pada perangkat.
- 4.7.2. Layanan Panggilan Keluar dapat disediakan secara mandiri atau sebagai Add-On, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.8. Layanan SMS Masuk
- 4.8.1. Apabila secara tegas disertakan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, Layanan SMS Masuk memungkinkan Pengguna menerima SMS masuk pada Nomor Virtual. Layanan SMS Masuk tunduk pada batas trafik, kuota pesan, ketersediaan wilayah, dan ketentuan khusus layanan lainnya yang ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan SMS Masuk dapat disediakan secara mandiri atau sebagai Add-On, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.9. Layanan SMS Keluar
- 4.9.1. Apabila secara tegas disertakan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, Layanan SMS Keluar memungkinkan Pengguna mengirim SMS keluar dari Nomor Virtual ke tujuan yang diizinkan. Layanan SMS Keluar tunduk pada batas trafik, kuota pesan, ketersediaan wilayah, pembatasan tujuan, dan ketentuan khusus layanan lainnya yang ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan SMS Keluar dapat disediakan secara mandiri atau sebagai Add-On, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.10. Layanan VPN
- 4.10.1. Apabila tersedia, YESIM dapat menawarkan Layanan VPN melalui Aplikasi YESIM. Layanan VPN mengharuskan Aplikasi YESIM diunduh dan dipasang pada perangkat Pengguna dan, kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku, tidak tersedia sebagai layanan desktop serta dibatasi untuk 1 (satu) perangkat per langganan.
- 4.10.2. Layanan VPN hanya disediakan atas dasar prabayar, kecuali YESIM secara tegas menyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.10.3. Layanan VPN dapat disediakan secara mandiri atau sebagai Add-On, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 4.10.4. Opsi langganan yang tersedia, negara atau lokasi yang didukung, tingkatan, parameter teknis, ketentuan penggunaan, pembatasan, dan ketentuan khusus layanan lainnya dari Layanan VPN akan ditentukan semata-mata oleh YESIM dan ditetapkan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Tidak ada jenis server tertentu, jenis proxy, metode perutean, spesifikasi protokol, atau karakteristik infrastruktur lainnya yang dianggap disertakan kecuali secara tegas dinyatakan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
5. PENGGUNAAN APLIKASI YESIM
- 5.1. Umum
- 5.1.1. Untuk menggunakan Aplikasi YESIM serta Produk dan Layanan YESIM, Anda harus mendaftarkan Akun dengan mengisi formulir pendaftaran dan memberikan informasi yang diminta. Anda harus memberikan informasi yang benar, akurat, terkini, dan lengkap, serta menjaganya tetap mutakhir. Sebagai bagian dari proses pendaftaran, Anda harus memberikan alamat email (yang akan berfungsi sebagai login Anda), kata sandi, dan metode pembayaran yang valid. Setelah Akun dibuat, YESIM akan mengirimkan pemberitahuan konfirmasi ke alamat email yang diberikan.
- 5.1.2. Produk dan Layanan YESIM hanya dapat dijual kepada dan digunakan oleh orang yang berusia 18 tahun (atau usia dewasa menurut hukum di negara tempat tinggal Pengguna, jika lebih tinggi). Dengan membuat Akun, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memenuhi persyaratan usia ini.
- 5.1.3. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas penggunaan Aplikasi YESIM, Produk dan Layanan YESIM, serta eSIM/SIM. Dalam keadaan apa pun YESIM tidak bertanggung jawab atas kehilangan, pembatasan fungsi yang tersedia, biaya, atau kerugian yang dialami atau diderita oleh Pengguna akibat penyalahgunaan, penipuan, atau penggunaan Aplikasi YESIM, Produk dan Layanan YESIM dan/atau eSIM yang tidak sesuai oleh Pengguna.
- 5.1.4. Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk menentukan apakah akses, pembelian, pengunduhan, pemasangan, kepemilikan, penggunaan, atau penggunaan berkelanjutan atas Produk dan Layanan YESIM apa pun adalah sah di negara, wilayah, atau yurisdiksi tempat Anda berada atau dari mana Anda mengakses atau menggunakan Produk dan Layanan YESIM tersebut. Hal ini berlaku, tanpa batasan, terhadap hukum setempat, peraturan, persyaratan perizinan, pembatasan impor atau telekomunikasi, aturan sensor, pengendalian enkripsi, pembatasan VPN, atau pembatasan hukum serupa yang mungkin berlaku di yurisdiksi terkait. YESIM tidak menyatakan atau menjamin bahwa Produk atau Layanan YESIM apa pun diizinkan, sah, atau sesuai dengan hukum di setiap negara atau yurisdiksi tempat Pengguna mungkin berada pada saat akses atau penggunaan, dan YESIM tidak bertanggung jawab atas penggunaan, upaya penggunaan, atau ketidakmampuan Pengguna untuk menggunakan Produk atau Layanan YESIM apa pun akibat pembatasan hukum atau regulasi setempat tersebut.
- 5.2. Verifikasi Identitas dan KYC
- 5.2.1. YESIM dapat, setiap saat dan berdasarkan kebijaksanaan wajarnya, atau apabila diwajibkan oleh hukum atau peraturan yang berlaku atau permintaan dari otoritas yang berwenang, meminta Pengguna untuk memberikan dokumen dan informasi guna memverifikasi identitas, kapasitas hukum, status domisili, atau kelayakan Pengguna untuk menggunakan Produk atau Layanan YESIM tertentu. Semua dokumen yang diberikan harus jelas dan dapat dibaca.
- 5.2.2. Anda harus memberikan kepada YESIM setiap dokumen identifikasi, verifikasi, atau dokumen lainnya atas permintaan YESIM dalam jangka waktu yang ditentukan oleh YESIM. Kegagalan memberikan dokumen yang diminta dalam jangka waktu atau bentuk yang ditentukan dapat mengakibatkan penangguhan atau pembatasan Akun Anda atau Produk atau Layanan YESIM tertentu, termasuk penonaktifan Nomor Virtual.
- 5.2.3. Kecuali YESIM secara tegas meminta lain, seluruh dokumen yang diwajibkan berdasarkan Klausul 5.2.1 dan 5.2.2 harus disampaikan dalam bentuk salinan digital (pindaian atau foto) melalui email atau melalui Aplikasi YESIM atau kanal lain yang ditentukan oleh YESIM.
- 5.2.4. YESIM dapat menggunakan penyedia layanan pihak ketiga, kontraktor, atau mitra teknologi untuk melakukan verifikasi identitas, KYC, pencegahan penipuan, penyaringan sanksi, dan pemeriksaan kepatuhan terkait atas namanya. Pengguna mengakui dan menyetujui bahwa, untuk tujuan tersebut, YESIM dapat membagikan informasi dan dokumentasi yang diberikan berdasarkan Klausul 5.2 ini kepada pihak ketiga tersebut sesuai dengan hukum yang berlaku dan Kebijakan Privasi.
- 5.2.5. YESIM dapat, setiap saat dan berdasarkan kebijaksanaan wajarnya, memberlakukan pembatasan atas, menangguhkan, atau mengakhiri Akun Anda dan penggunaan Produk dan Layanan YESIM, tanpa menimbulkan tanggung jawab kepada Anda, apabila Anda gagal mematuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Klausul 5.2.1 dan 5.2.2.
- 5.3. Keamanan Akun
- 5.3.1. Anda bertanggung jawab untuk menjaga keamanan dan kerahasiaan kredensial Akun Anda (login, kata sandi, dan data autentikasi lainnya) serta atas semua aktivitas yang terjadi di bawah Akun Anda. Anda tidak boleh membagikan kredensial Anda kepada pihak ketiga mana pun. YESIM tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerugian apa pun yang timbul dari kegagalan Anda untuk mematuhi Klausul ini, dengan tunduk pada batasan tanggung jawab yang ditetapkan dalam Bagian 12. Anda harus segera memberi tahu YESIM mengenai setiap penggunaan tanpa izin atas Akun, Login, atau Kata Sandi Anda atau pelanggaran keamanan Anda lainnya dengan menghubungi support@yesim.app.
- 5.3.2. YESIM berhak menolak pendaftaran atau membatalkan Akun apa pun berdasarkan kebijakannya, termasuk apabila YESIM secara wajar mencurigai adanya aktivitas penipuan, penyalahgunaan, atau aktivitas tanpa izin.
- 5.3.3. Anda setuju bahwa semua aktivitas yang terjadi di bawah Akun Anda (termasuk menerima Ketentuan, melakukan pembelian, mengaktifkan layanan, dan melakukan pembayaran) dianggap telah dilakukan oleh Anda, dan Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas aktivitas tersebut, kecuali aktivitas tersebut merupakan akibat langsung dari Peristiwa Keadaan Kahar.
- 5.3.4. YESIM tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerugian yang timbul dari kegagalan Anda menjaga kerahasiaan kredensial Akun Anda atau dari akses tanpa izin ke Akun Anda yang tidak dapat diatribusikan kepada YESIM .
- 5.4. Pengakhiran dan Ketidakaktifan Akun
- 5.4.1. Anda dapat meminta pengakhiran Akun Anda setiap saat dengan mengajukan permintaan ke: support@yesim.app atau menggunakan formulir Hubungi Dukungan. Setelah pengakhiran, YESIM akan memutus akses Pengguna ke Layanan dan/atau Produk YESIM. Pengakhiran Akun tidak memberikan hak kepada Pengguna atas pengembalian dana untuk Masa Sewa Nomor Virtual yang belum digunakan, Langganan, Data prabayar, YCOINS, atau layanan prabayar lainnya, kecuali sebagaimana secara tegas ditentukan dalam Bagian 7.
- 5.4.2. Jika Pengguna tidak menggunakan Aplikasi YESIM selama periode berkelanjutan selama 180 (seratus delapan puluh) hari, YESIM berhak menonaktifkan atau menghapus Akun Pengguna dan mengakhiri semua Layanan terkait, tanpa pemberitahuan sebelumnya dan tanpa pengembalian dana, pembayaran kembali, atau kompensasi apa pun. Setiap Nomor Virtual yang ditetapkan kepada Akun tersebut akan dinonaktifkan dan dikembalikan ke kumpulan nomor.
- 5.5. Sanksi
- 5.5.1. Dalam hal:
- (a) terjadi pelanggaran material terhadap ketentuan dan pembatasan apa pun yang ditetapkan dalam Ketentuan, YESIM berhak, tanpa pemberitahuan sebelumnya dan berdasarkan kebijakan tunggalnya, menangguhkan atau mengakhiri Akun Anda serta Produk dan Layanan apa pun yang terkait dengan Akun Anda, dan/atau membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri akses dan penggunaan Anda atas Aplikasi YESIM serta Produk dan Layanan YESIM lainnya;
- (b) terjadi pelanggaran material berdasarkan Klausul 4.4.5, YESIM berhak, tanpa pemberitahuan sebelumnya dan berdasarkan kebijakan tunggalnya, membebankan denda kontraktual sebesar EUR 1.000,00 (seribu euro) untuk setiap pelanggaran; dengan ini Pengguna memberi kuasa kepada YESIM untuk memotong jumlah tersebut dari metode pembayaran yang ditentukan dalam Akun Pengguna atau dari saldo YCOINS Pengguna.
- 5.5.2. Pembayaran denda kontraktual berdasarkan Klausul 5.5.1(b) tidak membebaskan Pengguna dari kewajiban untuk mengganti kepada YESIM setiap kerugian, kehilangan, biaya, atau pengeluaran yang timbul dari atau sehubungan dengan pelanggaran tersebut, termasuk klaim pihak ketiga, denda regulasi, dan kerugian reputasi.
- 5.5.3. Pengguna mengakui bahwa layanan atau platform pihak ketiga tertentu dapat membatasi, memblokir, atau dengan cara lain membatasi penggunaan nomor telepon virtual, berbasis VoIP, atau nongeografis, termasuk Nomor Virtual YESIM. YESIM tidak menjamin penerimaan atau fungsi Nomor Virtual pada layanan atau platform pihak ketiga mana pun. YESIM tidak bertanggung jawab atas ketidakmampuan menggunakan Nomor Virtual pada layanan atau platform pihak ketiga, atau atas tindakan, sanksi, penangguhan, pemblokiran, atau tindakan lain yang diberlakukan oleh layanan atau platform tersebut sehubungan dengan penggunaan Nomor Virtual oleh Pengguna, dengan tunduk pada batasan tanggung jawab yang ditetapkan dalam Bagian 12.
- 5.5.4. Pengguna mengakui bahwa tindakan penegakan yang dijelaskan dalam Klausul 5.5.1 merupakan upaya hukum kontraktual yang diterapkan sebagai tanggapan atas pelanggaran oleh Pengguna. Tanggung jawab YESIM atas setiap kerugian yang timbul dari penerapan tindakan tersebut diatur oleh, dan dibatasi sesuai dengan, ketentuan Bagian 12.
- 5.5.1. Dalam hal:
- 5.6. Pembatasan Layanan Darurat
- 5.6.1. Pembatasan layanan darurat yang ditetapkan dalam Klausul 3.8 berlaku sepenuhnya terhadap Layanan Nomor Virtual. Untuk menghindari keraguan, tidak ada Nomor Virtual yang dapat digunakan untuk menghubungi layanan darurat di yurisdiksi mana pun.
- 5.7. Program Promosi
- 5.7.1. Kampanye promosi, kode promo, diskon, program referal, dan program insentif serupa lainnya yang ditawarkan oleh YESIM (secara bersama-sama, "Program Promosi") disediakan semata-mata untuk Pengguna yang memenuhi syarat dan secara ketat sesuai dengan syarat, ketentuan, dan batasan yang berlaku untuk setiap Program Promosi tertentu sebagaimana dapat dipublikasikan dan diubah dari waktu ke waktu.
- 5.7.2. Kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam aturan Program Promosi yang berlaku, Program Promosi ditujukan secara eksklusif untuk Pengguna baru dan/atau untuk digunakan dalam cakupan, jangka waktu, dan ketentuan promosi tertentu.
- 5.7.3. Anda hanya dapat berpartisipasi dalam Program Promosi sesuai dengan aturan dan batasan yang berlaku yang ditetapkan oleh YESIM. Setiap partisipasi di luar cakupan yang diizinkan atau yang bertentangan dengan aturan yang berlaku tidak diperbolehkan.
- 5.7.4. Tindakan berikut merupakan penyalahgunaan Program Promosi dan dilarang keras (daftar tidak terbatas):
- (a) membuat, menggunakan, atau mengendalikan beberapa Akun oleh Anda, secara langsung atau tidak langsung, untuk tujuan berpartisipasi dalam Program Promosi;
- (b) menggunakan data pribadi, pendaftaran, atau pembayaran yang sementara, fiktif, menyesatkan, milik pihak ketiga, atau dengan cara lain tidak akurat;
- (c) melakukan tindakan apa pun yang bertujuan menghindari, mengakali, atau memanipulasi batasan, kriteria kelayakan, atau perlindungan teknis Program Promosi;
- (d) melakukan tindakan atau pola perilaku lain yang secara wajar ditentukan oleh YESIM sebagai penyalahgunaan, penggunaan yang tidak semestinya, atau pelanggaran terhadap aturan Program Promosi.
- 5.7.5. Setiap pelanggaran atau percobaan pelanggaran terhadap aturan yang mengatur Program Promosi merupakan pelanggaran material terhadap Ketentuan Layanan ini. YESIM berhak, atas kebijakannya dan tanpa pemberitahuan sebelumnya, untuk:
- (a) segera menangguhkan atau mengakhiri Akun Pengguna dan mengakhiri Perjanjian; atau
- (b) membatalkan, mencabut, atau menyatakan tidak berlaku setiap bonus, diskon, kredit, manfaat promosi, atau keuntungan lain yang diperoleh Pengguna, tanpa kompensasi atau penggantian. Penerapan tindakan ini tidak membatasi hak atau upaya hukum YESIM lainnya berdasarkan Ketentuan atau hukum yang berlaku.
- 5.7.6. YESIM berhak secara independen menentukan apakah tindakan Anda merupakan pelanggaran atau penyalahgunaan Program Promosi dan menerapkan tindakan yang dijelaskan dalam Klausul 5.7.5 tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda.
- 5.8. Durasi dan Kuota Produk
- 5.8.1. Setiap Produk atau Layanan YESIM disediakan selama masa berlaku, periode Langganan, atau Masa Sewa yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, terhitung sejak aktivasi. Produk dapat dibeli secara terpisah atau bersama-sama, atau sebagai Bundel, dan dapat memiliki tanggal aktivasi, masa berlaku, dan ketentuan perpanjangan yang berbeda.
- 5.8.2. Produk atau Layanan diaktifkan sebagaimana ditampilkan dalam Aplikasi YESIM.
- 5.8.3. Setiap kuota yang tidak digunakan (data, menit panggilan, SMS, trafik VPN, atau unit lain yang disertakan) berakhir pada akhir masa berlaku, periode Langganan, atau Masa Sewa yang berlaku dan TIDAK dialihkan, dikembalikan dananya, atau dikompensasikan, kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam Deskripsi Produk.
6. PEMBAYARAN, BIAYA, DAN ISI ULANG
- 6.1. Umum
- 6.1.1. Semua harga, biaya, dan pungutan untuk Produk dan Layanan YESIM adalah sebagaimana ditampilkan dalam Aplikasi YESIM, di Situs Web, dan/atau dalam Deskripsi Produk yang berlaku pada saat pembelian. YESIM berhak mengubah harga, biaya, dan mekanisme penetapan harga untuk pembelian di masa mendatang setiap saat; namun, perubahan tersebut tidak akan memengaruhi pembelian yang telah diselesaikan, kecuali diwajibkan lain oleh hukum yang berlaku atau secara tegas dinyatakan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 6.1.2. YESIM melakukan pembebanan minimum sebesar EUR 0,5 untuk memverifikasi setiap kartu baru yang ditambahkan oleh Pengguna. Jumlah ini dikembalikan ke saldo Pengguna dalam bentuk EUR 0,5 dalam YCOINS.
- 6.1.3. Kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku, semua Produk dan Layanan YESIM hanya disediakan atas dasar prabayar. Produk dan Layanan YESIM diaktifkan atau disediakan hanya setelah YESIM menerima pembayaran yang berlaku secara penuh.
- 6.1.4. Pengguna dapat melakukan pembayaran menggunakan metode pembayaran yang disediakan oleh YESIM dalam Aplikasi YESIM, di Situs Web, atau dalam alur pembayaran terkait, yang dapat mencakup kartu kredit atau debit, YCOINS, dan metode pembayaran lain yang ditawarkan oleh YESIM dari waktu ke waktu. Ketersediaan metode pembayaran tertentu dapat berbeda tergantung pada Produk atau Layanan YESIM terkait, lokasi Pengguna, alur pembayaran yang berlaku, atau kriteria lain yang ditentukan oleh YESIM atau penyedia pembayaran terkait. YESIM berhak menambah, menghapus, atau mengubah metode pembayaran yang tersedia tanpa pemberitahuan sebelumnya.
- 6.1.5. YESIM dapat menyediakan saldo internal atau fungsi pembayaran berbasis loyalitas, termasuk YCOINS, yang dapat diisi ulang, disimpan, dan digunakan oleh Pengguna untuk membeli Produk dan Layanan YESIM tertentu, seluruhnya atau sebagian, dengan tunduk pada alur pembayaran terkait, Deskripsi Produk, dan batasan penggunaan yang dikomunikasikan oleh YESIM pada saat pembelian. Ketersediaan, mekanisme penukaran, dan perlakuan terhadap YCOINS akan diatur oleh Ketentuan ini dan Deskripsi Produk yang berlaku, jika relevan.
- 6.2. Pembayaran Add-On dan Bundel
- 6.2.1. Produk dan Layanan YESIM dapat dibeli secara terpisah, sebagai Add-On untuk Produk atau Layanan utama yang memenuhi syarat. Apabila dibeli bersama-sama dalam satu transaksi, kombinasi tersebut dapat merupakan suatu Bundel. Ketentuan pembelian yang berlaku, kombinasi yang memenuhi syarat, dan harga untuk Add-On dan Bundel adalah sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 6.2.2. Kecuali YESIM secara tegas menyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku, Add-On tidak dapat dibeli, diaktifkan, ditingkatkan, diperpanjang, diperbarui, atau ditambah secara mandiri.
- 6.2.3. Bundel merupakan satu transaksi yang terdiri atas Produk atau Layanan YESIM utama dan satu atau lebih Add-On. Setiap Add-On yang menjadi bagian dari Bundel tunduk pada aturan yang ditetapkan dalam Klausul 6.2.2. Harga Bundel adalah sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku dan dapat berbeda dari harga gabungan masing-masing komponen apabila dibeli secara terpisah.
- 6.3. Pembayaran eSIM dan Paket Data
- 6.3.1. Setelah Akun didaftarkan, eSIM Pengguna tidak akan dimuat sebelumnya dengan Data. Data harus dibeli secara terpisah dengan memilih Paket Data YESIM yang ditawarkan melalui Aplikasi YESIM. Setelah pembelian, YESIM akan menyediakan kepada Anda kode QR dan/atau detail aktivasi untuk pemasangan profil eSIM Anda pada perangkat Anda, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Aplikasi YESIM dan petunjuk pemasangan yang berlaku.
- 6.3.2. Profil eSIM dapat dipasang pada perangkat Anda menggunakan salah satu metode berikut yang tersedia melalui Aplikasi YESIM: (a) pemasangan cepat, yang memulai pemasangan secara langsung melalui Aplikasi YESIM tanpa memerlukan perangkat kedua; (b) pemasangan dengan kode QR, dengan memindai kode QR yang diberikan oleh YESIM menggunakan perangkat kedua atau kamera perangkat apabila didukung; atau (c) pemasangan manual, dengan memasukkan detail aktivasi yang diberikan oleh YESIM dalam pengaturan perangkat Anda. Jika Anda memasang eSIM pada perangkat yang sama dengan perangkat yang Anda gunakan untuk mengakses kode QR, Anda harus menggunakan opsi pemasangan cepat atau mengirimkan kode QR ke perangkat lain untuk dipindai. Petunjuk pemasangan terperinci tersedia dalam Aplikasi YESIM. Detail profil eSIM Anda akan tersedia di Akun dan dikirimkan ke alamat email yang terkait dengan Akun.
- 6.3.3. Setelah pembayaran, eSIM akan dimuat dengan Data yang ditentukan dalam Paket Data yang dipilih dan akan aktif di negara atau zona yang ditentukan dalam Aplikasi YESIM untuk Paket Data tersebut. Pengguna dapat mengendalikan dan menonaktifkan penggunaan di negara tertentu apabila fungsi ini tersedia.
- 6.4. Pembayaran Layanan OTP
- 6.4.1. Biaya untuk Layanan OTP mencakup penetapan Nomor Virtual selama Masa Sewa yang berlaku dan kuota yang disertakan atau fungsi masuk terbatas, jika ada, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Layanan OTP terbatas pada komunikasi masuk otomatis yang berkaitan dengan verifikasi, termasuk panggilan one-time password (OTP) dan/atau SMS one-time password (OTP). Biaya tersebut tidak mencakup pungutan apa pun yang mungkin dikenakan oleh layanan pihak ketiga, operator telekomunikasi, atau pihak lainnya.
- 6.4.2. Jika Pengguna telah mengaktifkan fitur langganan (perpanjangan otomatis) untuk Layanan OTP, Masa Sewa akan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode, dengan ketentuan bahwa:
- (a) Pengguna memiliki dana yang cukup (YCOINS atau metode pembayaran lain yang diterima – jika ada) dalam Akun; dan
- (b) Nomor Virtual tetap tersedia dan belum ditarik atau dibatasi oleh YESIM, Operator Mitra yang Berpartisipasi, atau otoritas regulasi.
- 6.4.3. Biaya yang berlaku akan dibebankan pada hari perpanjangan. Pengguna dapat menonaktifkan perpanjangan otomatis setiap saat melalui pengaturan Aplikasi YESIM. Penonaktifan perpanjangan otomatis akan berlaku pada akhir Masa Sewa saat ini. Setelah periode kumulatif maksimum berakhir, Nomor Virtual akan dinonaktifkan dan dikembalikan ke kumpulan nomor; Pengguna dapat menyewa Nomor Virtual baru sesuai dengan Ketentuan Layanan ini dan Deskripsi Produk yang berlaku.
- 6.4.4. Jika Pengguna tidak memiliki dana (atau YCOINS) yang cukup dalam Akun pada saat perpanjangan dan perpanjangan otomatis diaktifkan, YESIM dapat mencoba membebankan metode pembayaran yang tersimpan. Jika pembayaran tidak dapat ditagih, Layanan OTP dan Nomor Virtual yang ditetapkan akan dinonaktifkan pada akhir Masa Sewa saat ini dan dikembalikan ke kumpulan nomor. YESIM tidak bertanggung jawab atas hilangnya Nomor Virtual akibat tidak dilakukannya pembayaran.
- 6.4.5. Setiap kuota yang tidak digunakan atau fungsi masuk terbatas, jika disertakan dalam Layanan OTP yang berlaku, berakhir pada akhir Masa Sewa yang berlaku dan tidak dialihkan, dikembalikan dananya, atau dikompensasikan, kecuali YESIM secara tegas menyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 6.5. Pembayaran Layanan Panggilan Masuk/Keluar
- 6.5.1. Layanan Panggilan Masuk dan Layanan Panggilan Keluar hanya disediakan atas dasar prabayar. Apabila disediakan sebagai Add-On, biaya yang berlaku mencakup kuota menit yang disertakan untuk Masa Sewa Produk atau Layanan YESIM dasar terkait, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Apabila disediakan secara mandiri (termasuk apabila disertakan dalam paket Nomor Virtual), biaya yang berlaku mencakup Nomor Virtual yang ditetapkan dan kuota yang disertakan untuk Masa Sewa yang berlaku, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Biaya tersebut tidak mencakup panggilan ke tujuan di luar cakupan tujuan yang diizinkan sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku; panggilan tersebut tidak dapat dilakukan.
- 6.5.2. Apabila tersedia dan apabila Layanan Panggilan Masuk atau Layanan Panggilan Keluar disediakan secara mandiri, Pengguna dapat mengaktifkan fitur langganan (perpanjangan otomatis), sehingga Masa Sewa akan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode, dengan ketentuan bahwa:
- (a) Pengguna memiliki dana yang cukup (YCOINS atau metode pembayaran lain yang diterima, jika ada) dalam Akun; dan
- (b) Nomor Virtual terkait tetap tersedia dan belum ditarik atau dibatasi oleh YESIM, Operator Mitra yang Berpartisipasi, atau otoritas regulasi. Biaya yang berlaku akan dibebankan pada hari perpanjangan. Pengguna dapat menonaktifkan perpanjangan otomatis setiap saat melalui pengaturan Aplikasi YESIM. Penonaktifan perpanjangan otomatis akan berlaku pada akhir Masa Sewa saat ini.
- 6.5.3. Jika Pengguna tidak memiliki dana (atau YCOINS) yang cukup dalam Akun pada saat perpanjangan dan perpanjangan otomatis diaktifkan, YESIM dapat mencoba membebankan metode pembayaran yang tersimpan. Jika pembayaran tidak dapat ditagih, Layanan Panggilan Masuk atau Layanan Panggilan Keluar dan Nomor Virtual yang ditetapkan akan dinonaktifkan pada akhir Masa Sewa saat ini dan dikembalikan ke kumpulan nomor. YESIM tidak bertanggung jawab atas hilangnya Nomor Virtual akibat tidak dilakukannya pembayaran.
- 6.5.4. Setiap kuota menit yang tidak digunakan berakhir pada akhir Masa Sewa yang berlaku dan tidak dialihkan, dikembalikan dananya, atau dikompensasikan, kecuali YESIM secara tegas menyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 6.5.5. Secara default, total durasi kumulatif Masa Sewa berturut-turut untuk satu Nomor Virtual bagi Layanan Panggilan Masuk atau Layanan Panggilan Keluar tidak boleh melebihi 90 hari. YESIM dapat menentukan periode maksimum yang lebih lama dalam Deskripsi Produk yang berlaku untuk produk, negara, atau sumber daya penomoran tertentu.
- 6.5.6. Layanan Panggilan Keluar terbatas pada tujuan yang diizinkan sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Panggilan ke tujuan di luar cakupan yang diizinkan tidak dapat dimulai. YESIM berhak mengubah, membatasi, atau memperluas daftar tujuan yang diizinkan setiap saat, sesuai dengan Ketentuan Layanan ini dan Deskripsi Produk yang berlaku.
- 6.6. Pembayaran Layanan VPN
- 6.6.1. Layanan VPN hanya disediakan atas dasar prabayar, kecuali YESIM secara tegas menyatakan lain dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Pengguna dapat membeli Langganan prabayar untuk Layanan VPN selama periode langganan yang berlaku, sebagaimana ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, dengan menggunakan metode pembayaran yang disediakan oleh YESIM dalam Aplikasi YESIM, di Situs Web, atau dalam alur pembayaran terkait.
- 6.6.2. Biaya VPN yang berlaku hanya mencakup periode langganan, batas perangkat, tingkatan, negara atau lokasi yang didukung, ketentuan penggunaan, pembatasan, dan ketentuan khusus layanan lainnya yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku. Ketersediaan Layanan VPN, opsi langganan yang berlaku, dan sarana pembayaran dapat berbeda bergantung pada penawaran terkait sebagaimana ditampilkan di Situs Web, dalam Aplikasi YESIM, atau dalam Deskripsi Produk yang berlaku.
- 6.7. Pembayaran Berulang dan Otorisasi
- 6.7.1. Semua pembayaran sehubungan dengan Layanan dan/atau Produk YESIM harus dilakukan di muka melalui Isi Ulang kecuali secara tegas ditentukan lain.
- 6.7.2. Apabila tersedia, Pengguna dapat mengaktifkan Penagihan Berulang Otomatis dengan memilih opsi terkait dalam Akun. Dengan mengaktifkan Penagihan Berulang Otomatis, Pengguna memberi kuasa kepada YESIM untuk membebankan metode pembayaran Pengguna yang tersimpan secara berkala sesuai dengan parameter yang ditetapkan oleh Pengguna.
- 6.7.3. Untuk Paket Data, YESIM dapat memulai pembayaran otomatis apabila:
- (a) Data yang tersedia turun di bawah 30% dari total kuota; atau
- (b) 1 (satu) hari sebelum berakhirnya periode Paket Data saat ini. Pembayaran tersebut akan mengulangi pembelian Paket Data terakhir Pengguna.
- 6.7.4. Pembayaran otomatis dapat berlanjut selama periode tertentu atau tanpa batas waktu sampai dibatalkan oleh Pengguna. Pengguna dapat membatalkan Penagihan Berulang Otomatis setiap saat melalui pengaturan Aplikasi YESIM. Pembatalan berlaku untuk siklus penagihan berikutnya; pembatalan tidak memengaruhi biaya yang telah timbul atau diproses.
- 6.7.5. Dengan melakukan pembelian atau Isi Ulang pertama, Pengguna memberikan persetujuan dan memberi kuasa kepada YESIM untuk menyimpan detail metode pembayaran dan secara otomatis mendebit metode pembayaran tersebut untuk setiap pembelian di masa mendatang, Isi Ulang, perpanjangan langganan (termasuk perpanjangan Nomor Virtual), dan biaya lain yang timbul berdasarkan Akun Pengguna, kecuali Pengguna mencabut otorisasi ini dalam pengaturan Akun.
- 6.8. Pajak dan Biaya Tambahan
- 6.8.1. Semua biaya yang ditampilkan dalam Aplikasi YESIM sudah termasuk pajak yang berlaku, kecuali dinyatakan lain. Jika pajak, bea, pungutan, atau biaya pemerintah tambahan menjadi berlaku terhadap suatu transaksi setelah waktu pembelian, jumlah tersebut dapat dibebankan kepada Pengguna sesuai dengan hukum yang berlaku.
- 6.8.2. YESIM tidak bertanggung jawab atas biaya, pungutan, selisih nilai tukar, atau biaya lain yang dikenakan oleh bank, penyedia pembayaran, atau penerbit kartu Pengguna sehubungan dengan pembayaran kepada YESIM.
- 6.9. Pembayaran dari Brasil
- 6.9.1. Untuk pembayaran yang dimulai dari Brasil menggunakan Pix, IOF yang berlaku dan pajak, pungutan, atau biaya pemerintah serupa apa pun sehubungan dengan transaksi akan dibebankan kepada dan ditanggung sepenuhnya oleh Pengguna. YESIM tidak memperoleh kembali jumlah tersebut.
- 6.9.2. Pengguna mengakui bahwa jumlah total yang harus dibayar karenanya dapat melebihi harga tercantum dari Layanan atau Produk terkait. Pada Tanggal Berlaku, tarif IOF yang berlaku bagi pembeli Brasil yang membayar bisnis internasional melalui Pix adalah 3,5%; namun, tarif tersebut dapat diubah dari waktu ke waktu oleh otoritas Brasil yang berwenang.
- 6.9.3. Dalam hal pengembalian dana penuh atau sebagian sebagaimana berlaku, YESIM hanya akan mengembalikan jumlah transaksi pokok atau bagian yang dikembalikan, sebagaimana berlaku. IOF atau biaya pemerintah serupa yang berlaku tetap tidak dapat dikembalikan kecuali dan sejauh benar-benar dibalik atau dikembalikan oleh mitra pembayaran, lembaga keuangan, atau otoritas berwenang terkait.
- 6.10. Pembayaran Gagal dan Tanpa Otorisasi
- 6.10.1. YESIM menolak setiap tanggung jawab atas pembayaran yang tidak berhasil apabila penyebabnya dapat diatribusikan kepada Pengguna atau bank atau penyedia pembayaran Pengguna, termasuk namun tidak terbatas pada:
- (a) detail kartu yang kedaluwarsa atau tidak benar;
- (b) dana tidak mencukupi;
- (c) batas kartu terlampaui;
- (d) pemblokiran karena penipuan oleh bank penerbit;
- (e) pembatasan berdasarkan lokasi; atau
- (f) kesalahan lain di pihak Pengguna atau bank.
- 6.10.2. Jika Pengguna memiliki kekhawatiran terkait penagihan, permintaan pengembalian dana, keluhan, atau sengketa pembayaran, Pengguna terlebih dahulu harus menghubungi dukungan pelanggan YESIM dan memberikan kesempatan yang wajar kepada YESIM untuk meninjau dan menyelesaikan masalah tersebut dengan itikad baik. YESIM meninjau permintaan tersebut secara individual dan bertujuan menilai setiap kasus secara adil serta sesuai dengan hukum yang berlaku dan Ketentuan ini.
- 6.10.3. Jika Pengguna melakukan chargeback yang tidak semestinya, pembalikan pembayaran, atau pembatalan pembayaran atas Produk atau Layanan yang telah diberikan secara sah, YESIM dapat segera menangguhkan atau mengakhiri Akun Pengguna dan menagih kembali jumlah yang terutang, termasuk biaya administrasi yang timbul. YESIM berhak melaporkan kasus tersebut kepada lembaga pelaporan kredit, pemroses pembayaran, dan aparat penegak hukum.
- 6.10.1. YESIM menolak setiap tanggung jawab atas pembayaran yang tidak berhasil apabila penyebabnya dapat diatribusikan kepada Pengguna atau bank atau penyedia pembayaran Pengguna, termasuk namun tidak terbatas pada:
- 6.11. Perubahan terhadap Deskripsi Produk
- 6.11.1. YESIM berhak mengubah Deskripsi Produk untuk pembelian di masa mendatang setiap saat dengan memperbarui informasi produk dalam Aplikasi YESIM. Perubahan tersebut tidak memengaruhi Produk atau Layanan yang telah dibeli dan aktif, kecuali perubahan tersebut diwajibkan oleh hukum atau peraturan, atau kecuali Pengguna memperpanjang Produk atau Layanan setelah perubahan mulai berlaku, dalam hal demikian Deskripsi Produk yang telah diubah berlaku terhadap perpanjangan tersebut. Jika memungkinkan, Pengguna akan diberi tahu secara langsung mengenai perubahan material melalui Aplikasi YESIM atau email. Deskripsi Produk yang berlaku terhadap setiap pembelian adalah deskripsi yang berlaku pada saat pembelian diselesaikan, sebagaimana dikonfirmasi dalam konfirmasi pesanan atau tanda terima pembelian Pengguna.
7. PENGEMBALIAN DANA
- 7.1. Ketentuan Umum Pengembalian Dana
- 7.1.1. Pengembalian dana tersedia untuk Produk dan Layanan YESIM yang dibeli melalui Aplikasi YESIM atau Situs Web, termasuk sebagai bagian dari Bundel, dengan ketentuan bahwa Produk atau Layanan terkait belum diaktifkan, digunakan, atau dikonsumsi, seluruhnya atau sebagian, pada saat permintaan pengembalian dana. Permintaan pengembalian dana harus diajukan dalam waktu 30 (tiga puluh) hari kalender sejak tanggal pembelian. Permintaan yang diajukan setelah periode ini tidak akan diproses, kecuali dalam hal terjadi gangguan teknis yang telah dikonfirmasi dan diberitahukan sesuai dengan Klausul 7.1.3.
- 7.1.2. Suatu Produk atau Layanan dianggap telah diaktifkan atau digunakan pada saat yang paling awal dari: (a) aktivasi profil eSIM pada perangkat Pengguna; (b) dimulainya Masa Sewa, periode Langganan, atau masa berlaku yang bersangkutan; (c) koneksi ke jaringan seluler atau dimulainya penggunaan data, suara, SMS, atau VPN; atau (d) peristiwa lain yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku sebagai aktivasi atau penggunaan. Untuk menghindari keraguan, untuk paket berbasis hari (termasuk Global Unlimited Day Pass), satu hari dianggap telah digunakan setelah perangkat Pengguna terhubung ke jaringan seluler dan periode penggunaan 24 jam terkait dimulai.
- 7.1.3. Permintaan yang diajukan setelah 30 (tiga puluh) hari kalender sejak tanggal pembelian tidak akan diproses, kecuali permintaan yang dapat dibenarkan berdasarkan gangguan teknis Aplikasi YESIM yang telah dikonfirmasi dan yang telah diberitahukan dengan semestinya kepada YESIM dalam waktu 1 (satu) jam sejak terjadinya gangguan teknis terkait melalui support@yesim.app atau fungsi Bantuan/Hubungi dukungan dalam Aplikasi YESIM.
- 7.1.4. Setiap permintaan pengembalian dana akan ditinjau dalam waktu 15 (lima belas) hari kerja sejak diterima.
- 7.1.5. Pengembalian dana akan dilakukan menggunakan metode pembayaran yang sama dengan yang digunakan untuk pembelian awal. Apabila pembelian awal dilakukan menggunakan YCOINS, pengembalian dana akan dilakukan secara eksklusif dalam YCOINS. Apabila jumlah pengembalian dana sebesar EUR 10 atau kurang, pengembalian dana hanya akan dilakukan dalam YCOINS, terlepas dari metode pembayaran awal.
- 7.1.6. Ketersediaan teknis pengembalian dana ke metode pembayaran awal bergantung pada penyedia pembayaran, penerbit kartu, atau bank Pengguna. YESIM tidak menjamin waktu masuknya dana di pihak Pengguna dan tidak bertanggung jawab atas keterlambatan apa pun yang dapat diatribusikan kepada penyedia pembayaran Pengguna.
- 7.2. Pengembalian Dana YCOINS
- 7.2.1. YCOINS tidak dapat dikembalikan dan tidak dapat ditukar dengan uang tunai atau bentuk pembayaran lainnya.
- 7.2.2. Terlepas dari ketentuan di atas, Pengguna dapat meminta pengembalian dana atas YCOINS yang dibeli apabila terjadi gangguan teknis Aplikasi YESIM yang telah dikonfirmasi, yang harus diberitahukan dengan semestinya kepada YESIM dalam waktu 1 (satu) jam sejak terjadinya gangguan teknis terkait melalui support@yesim.app atau fungsi Bantuan/Hubungi dukungan dalam Aplikasi YESIM. Pengguna harus memberikan informasi dan tangkapan layar yang memadai agar YESIM dapat mengidentifikasi masalah tersebut.
- 7.3. Proses Pengembalian Dana
- 7.3.1. Jika Pengguna memenuhi kriteria kelayakan yang berlaku, Pengguna dapat meminta pengembalian dana dengan menghubungi YESIM melalui support@yesim.app atau fungsi Bantuan/Hubungi dukungan dalam Aplikasi YESIM.
- 7.3.2. Setelah permintaan diterima, YESIM akan meninjau permintaan tersebut dan dapat menghubungi Pengguna dengan petunjuk lebih lanjut.
- 7.4. Batasan dan Upaya Hukum Tambahan
- 7.4.1. Terlepas dari Klausul 7.1 - 7.2 di atas, dan sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, aturan tambahan berikut berlaku terhadap semua permintaan pengembalian dana berdasarkan Ketentuan Layanan ini.
- 7.4.2. Tidak ada pengembalian dana yang wajib diberikan untuk Layanan, Data, Masa Sewa, YCOINS, atau Produk lain yang telah diaktifkan, digunakan, atau dikonsumsi, baik seluruhnya maupun sebagian.
- 7.4.3. Jika YESIM menangguhkan atau mengakhiri suatu Layanan akibat pelanggaran Ketentuan Layanan ini oleh Pengguna, tidak ada pengembalian dana yang wajib diberikan untuk bagian yang belum digunakan.
- 7.4.4. Jika YESIM menangguhkan atau mengakhiri suatu Layanan karena alasan yang tidak dapat diatribusikan kepada Pengguna, termasuk penangguhan oleh penyedia hulu, penarikan penomoran, pembatasan oleh mitra, atau tindakan regulasi, YESIM dapat, berdasarkan kebijaksanaan wajarnya, menawarkan kredit pro-rata dalam YCOINS kepada Pengguna. Kredit YCOINS tersebut merupakan satu-satunya dan upaya hukum eksklusif Pengguna sehubungan dengan penangguhan atau pengakhiran terkait.
- 7.4.5. Permintaan pengembalian dana yang diajukan kepada penyedia layanan pembayaran YESIM, atau melalui kanal selain yang ditentukan dalam Klausul 7.3, tidak akan diproses.
- 7.4.6. YESIM berhak menahan atau menunda pengembalian dana apabila YESIM memiliki alasan yang wajar untuk mencurigai penipuan, penyalahgunaan, pelanggaran Ketentuan, atau chargeback yang tidak semestinya, pembalikan pembayaran, atau sengketa pembayaran tanpa izin lainnya sehubungan dengan Akun Pengguna.
- 7.5. Sengketa Pengembalian Dana
- 7.5.1. Jika Pengguna tidak setuju dengan keputusan YESIM mengenai permintaan pengembalian dana, Pengguna dapat mengajukan keluhan tertulis melalui support@yesim.app dalam waktu 14 (empat belas) hari kalender setelah menerima keputusan YESIM, dengan menyatakan alasan ketidaksetujuan dan melampirkan dokumentasi pendukung. YESIM akan meninjau keluhan dan memberikan tanggapan akhir dalam waktu 15 (lima belas) hari kerja.
- 7.5.2. Jika sengketa tidak diselesaikan melalui prosedur yang dijelaskan dalam Klausul 7.5, Pengguna dapat melanjutkan perkara sesuai dengan ketentuan penyelesaian sengketa dalam Ketentuan Layanan ini. Pengguna setuju untuk terlebih dahulu menempuh seluruh prosedur pengaduan yang ditetapkan dalam Klausul 7.5 ini sebelum memulai proses formal apa pun, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku.
- 7.5.3. Dalam keadaan apa pun sengketa pengembalian dana tidak memberikan hak kepada Pengguna untuk memulai chargeback, pembalikan pembayaran, atau tindakan serupa melalui bank atau penyedia pembayaran Pengguna tanpa terlebih dahulu menyelesaikan prosedur yang berlaku sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 7.3 dan 7.5. Setiap chargeback atau pembalikan pembayaran yang dimulai dengan melanggar Klausul ini merupakan pelanggaran material terhadap Ketentuan.
- 7.6. Pembelian melalui Marketplace
- 7.6.1. Jika Produk atau Layanan YESIM dibeli melalui marketplace pihak ketiga, toko aplikasi, atau platform penjualan lain ("Marketplace"), termasuk, misalnya, Amazon, maka aturan pengembalian dana, pengembalian, pembatalan, dan sengketa pembayaran dari Marketplace tersebut akan berlaku mengungguli sejauh dapat diterapkan.
- 7.6.2. Jika Pengguna memiliki pertanyaan mengenai pembelian tersebut, Pengguna dapat menghubungi YESIM melalui support@yesim.app. Namun, jika tidak tersedia pengembalian dana, kredit, atau kompensasi lain berdasarkan aturan yang berlaku dari Marketplace terkait, YESIM tidak berkewajiban memberikan pengembalian dana, kompensasi, atau upaya hukum lain secara terpisah sehubungan dengan pembelian tersebut.
8. YCOINS
- 8.1. YESIM menawarkan kepada Penggunanya program loyalitas berbasis poin "YCOINS", yang memberikan kemampuan untuk memperoleh dan/atau membeli YCOINS serta menggunakannya untuk membeli Paket Data, Layanan Nomor Virtual, dan Produk dan Layanan lain yang disediakan oleh YESIM.
- 8.2. Anda hanya dapat menggunakan YCOINS melalui Aplikasi YESIM dan hanya untuk membeli Produk dan Layanan YESIM.
- 8.3. YCOINS dapat diperoleh dengan kedua cara berikut:
- (a) dengan membelinya melalui Aplikasi YESIM menggunakan metode pembayaran terkait yang disediakan (Bagian 6); dan
- (b) dengan menerimanya sebagai bonus karena berpartisipasi dalam Program Promosi yang dipublikasikan melalui Aplikasi YESIM.
- 8.4. Kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam Program Promosi yang berlaku, setiap YCOINS yang diberikan sebagai bonus terkait pembelian (cashback) sehubungan dengan Paket Data hanya akan diterima apabila Paket Data tersebut dibeli menggunakan metode pembayaran yang valid yang diterima oleh YESIM. YCOINS tersebut tidak akan diterima sehubungan dengan pembelian yang dilakukan menggunakan YCOINS atau kredit promosi, bonus, cuma-cuma, atau nonmoneter lainnya.
- 8.5. YCOINS tidak dapat dikembalikan dan Pengguna tidak dapat menukar YCOINS dengan uang dan/atau dana lainnya. YCOINS bukan uang elektronik, instrumen pembayaran, produk nilai tersimpan, mata uang virtual, atau instrumen keuangan dalam pengertian hukum yang berlaku. YCOINS merupakan hak kontraktual untuk menerapkan kredit terhadap pembelian Produk dan Layanan YESIM hanya dalam Aplikasi YESIM, dan tidak memiliki nilai moneter di luar tujuan tersebut.
- 8.6. Dalam hal Akun Anda diakhiri atau ditangguhkan akibat pelanggaran atau ketidakpatuhan Anda terhadap Ketentuan Layanan ini, Anda akan kehilangan setiap dan seluruh YCOINS yang terakumulasi dalam Akun Anda.
- 8.7. HARAP DIPERHATIKAN:
- 8.7.1. YCOINS dapat memiliki tanggal kedaluwarsa yang ditentukan oleh YESIM dari waktu ke waktu dan dikomunikasikan melalui Aplikasi YESIM, ketentuan Program Promosi yang berlaku, atau dengan cara lain pada saat YCOINS terkait diberikan, dibeli, atau dikreditkan ke Akun Pengguna. Setiap YCOINS yang tidak digunakan sebelum tanggal kedaluwarsa yang berlaku akan secara otomatis kedaluwarsa, hangus, dan tidak dapat dipulihkan, dikembalikan dananya, atau ditukar dengan uang tunai atau bentuk nilai lainnya. Setelah kedaluwarsa tersebut, kewajiban YESIM sehubungan dengan YCOINS terkait dianggap telah dipenuhi sepenuhnya.
- 8.7.2. Saat Anda melakukan pembelian untuk pertama kalinya (misalnya pembelian Data, Produk dan Layanan YESIM lainnya) menggunakan YCOINS yang diterima sebagai bonus atau hadiah (Klausul 8.3(b)) – pembayaran keamanan sebesar EUR 0,50 (lima puluh sen euro) akan diminta dan/atau didebit dari metode pembayaran yang ditentukan dalam Akun Anda (misalnya kartu kredit), untuk mencegah risiko penggunaan YCOINS Anda secara curang. Pembayaran keamanan akan digunakan untuk mengisi ulang saldo YCOINS Anda.
- 8.7.3. Pembayaran keamanan tidak dianggap sebagai pembelian, dan jumlah pembayaran keamanan tidak akan diperhitungkan dalam penghitungan bonus dalam Program Promosi dan program YESIM lainnya.
9. JAMINAN DAN KEWAJIBAN UMUM PENGGUNA
Selain kewajiban dan jaminan Anda/Pengguna yang ditetapkan dalam Bagian lain dari Ketentuan Layanan ini, dengan menerima Ketentuan Layanan ini:
- 9.1. Anda memberi kuasa kepada YESIM dan penyedia layanan pembayarannya untuk mengumpulkan, mengoperasikan, memeriksa, menyimpan, dan memproses data dan informasi kartu kredit Anda serta metode Pembayaran lainnya. Harap diperhatikan bahwa informasi ini akan disimpan pada server penyedia layanan pembayaran, yang tindakan keamanannya mematuhi semua peraturan yang diperlukan dan relevan dengan pengoperasian, penyimpanan, dan pemrosesan informasi tersebut. Sebagai Pengguna, Anda menegaskan, mengakui, menyatakan, menyetujui, dan menjamin bahwa Anda memiliki dan akan tetap memiliki kuasa dan wewenang penuh:
- (a) untuk memberikan kepada YESIM dan penyedia layanan pembayarannya informasi pembayaran Anda, data dan informasi kartu kredit dan/atau metode Pembayaran lainnya;
- (b) untuk memberi kuasa kepada YESIM dan penyedia layanan pembayarannya untuk mengumpulkan, mengoperasikan, memeriksa, menyimpan, dan memproses data dan informasi kartu kredit Anda serta metode Pembayaran lainnya.
- 9.2. Anda wajib menggunakan Produk dan/atau Layanan YESIM sesuai dengan Ketentuan dan seluruh hukum/peraturan perundang-undangan yang berlaku (termasuk namun tidak terbatas pada kebijakan dan hukum terkait data pribadi, hak kekayaan intelektual dan perlindungan hak keperdataan lainnya, kebijakan dan hukum yang mengatur perbuatan perdata dan komersial, serta kebijakan dan hukum terkait spam data, privasi, kecabulan, atau pencemaran nama baik).
- 9.3. Anda TIDAK boleh menggunakan Aplikasi YESIM, Produk, dan Layanan dengan sarana dan cara lain serta untuk tujuan selain yang disediakan oleh Produk tersebut dan/atau ditentukan dalam Ketentuan Layanan ini.
- 9.4. Anda TIDAK boleh menyalin kode, mengadaptasi, melakukan rekayasa balik, mendekompilasi, atau mencoba mengubah atau menyalin kode sumber Aplikasi YESIM dan Produk serta Layanan YESIM lainnya. Setiap upaya tersebut akan dianggap sebagai pelanggaran hak kekayaan intelektual dan dapat mengakibatkan penuntutan.
- 9.5. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak dikenai sanksi, embargo, atau tindakan pembatasan lain yang diberlakukan oleh Swiss, Uni Eropa, Amerika Serikat, Perserikatan Bangsa-Bangsa, atau yurisdiksi lain yang berlaku. Anda tidak boleh menggunakan Produk atau Layanan YESIM untuk tujuan apa pun yang akan melanggar sanksi atau pembatasan tersebut, atau yang menyebabkan YESIM melanggarnya. Anda tidak boleh melakukan, mendorong, atau memfasilitasi kegiatan pidana, administratif, atau kegiatan melawan hukum lainnya, termasuk namun tidak terbatas pada: penipuan, pencurian identitas, penyamaran, spam, distribusi komunikasi yang tidak diminta, pengiriman perangkat lunak berbahaya, atau upaya apa pun untuk memengaruhi kinerja atau fungsi Aplikasi YESIM, Produk dan Layanan YESIM, atau jaringan dan layanan Operator Mitra yang Berpartisipasi.
- 9.6. Apabila Pengguna mengaktifkan Nomor Virtual, termasuk untuk digunakan sehubungan dengan Layanan OTP, Add-On Nomor Virtual seperti Layanan Panggilan / SMS Masuk, Layanan Panggilan / SMS Keluar, atau fungsi komunikasi lain yang disediakan oleh YESIM dari waktu ke waktu, sebagaimana berlaku terhadap Deskripsi Produk terkait, Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa:
- (a) Pengguna memenuhi semua persyaratan kelayakan yang ditentukan dalam Deskripsi Produk yang berlaku, termasuk setiap pembatasan domisili atau kewarganegaraan;
- (b) Pengguna akan menggunakan Nomor Virtual semata-mata untuk jenis komunikasi yang diizinkan berdasarkan Deskripsi Produk yang berlaku dan sesuai dengan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima;
- (c) Pengguna tidak akan menggunakan Nomor Virtual sebagai nomor telepon domestik permanen di negara yang rencana penomorannya digunakan, maupun sebagai saluran utama untuk operasi bisnis permanen atau berkelanjutan;
- (d) seluruh informasi yang diberikan kepada YESIM sehubungan dengan verifikasi identitas berdasarkan Ketentuan adalah benar, akurat, dan lengkap;
- (e) Pengguna tidak akan menggunakan Nomor Virtual untuk tujuan penipuan, menyesatkan, penyalahgunaan, atau ilegal apa pun, termasuk phishing, vishing, penyamaran, operasi penipuan, robocalling, penggelembungan trafik, atau aktivitas apa pun yang dimaksudkan untuk mengakali pengendalian antikecurangan YESIM atau pihak ketiga; dan
- (f) Pengguna mengakui dan menyetujui bahwa YESIM dapat memantau pola penggunaan untuk aktivitas yang mencurigakan atau tidak wajar dan, apabila YESIM secara wajar mencurigai penipuan, penyalahgunaan, atau perilaku melawan hukum, dapat tanpa pemberitahuan sebelumnya menandai dan mencatat aktivitas tersebut, menangguhkan Nomor Virtual dan/atau Akun Pengguna, serta mengungkapkan identitas Pengguna, data Akun, Metadata Panggilan, dan informasi relevan lainnya kepada aparat penegak hukum, badan regulasi, otoritas peradilan, penyedia hulu, dan badan antikecurangan industri, dalam setiap kasus sesuai dengan hukum yang berlaku. Pengguna tidak memiliki klaim terhadap YESIM yang timbul semata-mata dari pengungkapan tersebut yang dilakukan dengan itikad baik dan sesuai dengan hukum yang berlaku.
10. TANGGUNG JAWAB DAN PENGAKHIRAN
- 10.1. Dalam setiap hal ketika Anda melanggar Ketentuan dan/atau hukum/peraturan perundang-undangan dan ketentuan hukum lainnya, atau apabila YESIM memiliki alasan yang wajar untuk meyakini bahwa Anda melanggar suatu ketentuan, kewajiban, dan/atau jaminan yang ditetapkan dalam Ketentuan dan/atau hukum/peraturan perundang-undangan yang berlaku, YESIM berhak, berdasarkan kebijakannya sendiri, menerapkan sanksi, tindakan pencegahan dan penghukuman, serta tindakan disipliner yang dianggap tepat oleh YESIM:
- (a) menangguhkan atau mengakhiri Akun Anda dan mengakhiri Perjanjian;
- (b) membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri akses dan penggunaan Produk atau Layanan YESIM apa pun;
- (c) memberlakukan pembatasan lain terhadap penggunaan Anda atas fitur atau fungsi apa pun dari Aplikasi YESIM serta YESIM dan Produk lainnya.
- 10.2. YESIM dapat menghapus saldo Pengguna apabila aktivitas Pengguna tampak merupakan penyalahgunaan melalui gesekan transaksi yang berbahaya dan terdapat risiko diterimanya pembayaran akun yang curang.
- 10.3. YESIM dapat mengakhiri Perjanjian dan menutup atau menangguhkan Akun Pengguna serta memutus akses Pengguna ke Produk atau Layanan YESIM, apabila:
- (a) Pengguna menyalahgunakan Produk atau Layanan YESIM melalui penggunaan yang tidak semestinya, termasuk untuk tujuan ilegal atau tidak etis;
- (b) informasi apa pun yang diberikan oleh Pengguna diketahui palsu, menyesatkan, tidak lengkap, atau tanpa izin;
- (c) Pengguna melanggar kewajiban apa pun berdasarkan Ketentuan;
- (d) Pengguna gagal memberikan dokumentasi verifikasi identitas dalam jangka waktu yang ditentukan oleh YESIM berdasarkan Klausul 5.2.2;
- (e) pola penggunaan Pengguna secara wajar menunjukkan bahwa Nomor Virtual digunakan sebagai nomor telepon domestik permanen, untuk operasi bisnis permanen, atau dengan cara yang tidak sesuai dengan tujuan komunikasi internasional sementara yang dimaksudkan;
- (f) mitra teknologi, penomoran, atau jaringan hulu YESIM menangguhkan, membatasi, atau mengakhiri layanan atau sumber daya penomoran yang digunakan untuk menyediakan Produk atau Layanan YESIM terkait kepada Pengguna;
- (g) otoritas berwenang, badan regulasi, badan penegak hukum, atau pengadilan memerintahkan atau meminta penangguhan atau pengakhiran Akun atau Layanan Pengguna.
- 10.4. Jika Pengguna gagal membayar kepada YESIM biaya atau pembayaran lain apa pun sesuai dengan Ketentuan Layanan ini, atau Pengguna melakukan chargeback yang tidak semestinya atau membatalkan pembayaran pada kartu kredit atau debitnya, YESIM dapat menangguhkan atau menutup akses ke Akun dan mengakhiri Perjanjian. YESIM, berdasarkan kebijakannya, akan melaporkan kasus tersebut kepada lembaga dan badan pelaporan kredit yang bertanggung jawab, aparat penegak hukum, dan badan institusional terkait untuk penyelidikan atau penuntutan terhadap Pengguna yang memiliki jumlah terutang.
- 10.5. YESIM berhak bekerja sama sepenuhnya dengan otoritas pemerintah dan pihak berwenang lainnya dalam penyelidikan atas dugaan pelanggaran pidana, administratif, atau perdata. Selanjutnya, sebagaimana ditetapkan dalam Bagian lain dari Ketentuan Layanan ini, dalam hal terjadi pelanggaran hukum/peraturan perundang-undangan dan ketentuan hukum lainnya, YESIM dapat dan akan mengungkapkan identitas dan informasi kontak Anda yang diminta oleh negara, lembaga pemerintah, badan penegak hukum, pengadilan, atau lembaga atau organisasi berwenang lainnya tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna. Tanggung jawab YESIM atas kerugian apa pun yang timbul dari pengungkapan tersebut yang dilakukan dengan itikad baik dan sesuai dengan hukum yang berlaku akan diatur oleh Bagian 12. Pengguna setuju untuk tidak mengajukan tindakan atau klaim apa pun terhadap YESIM yang timbul semata-mata dari pengungkapan yang dilakukan berdasarkan permintaan yang sah atau kewajiban hukum.
- 10.6. YESIM akan menangguhkan atau mengakhiri Akun, Layanan, dan Perjanjian apabila diwajibkan oleh negara, lembaga pemerintah, badan penegak hukum, pengadilan, atau lembaga atau organisasi berwenang lainnya yang bertindak dalam yurisdiksinya.
- 10.7. Pengguna mengakui bahwa tindakan penegakan yang diterapkan oleh YESIM berdasarkan Bagian 10 ini merupakan upaya hukum kontraktual sebagai tanggapan atas pelanggaran oleh Pengguna. Tanggung jawab YESIM atas kerugian apa pun yang timbul dari penerapan tindakan tersebut akan diatur oleh Bagian 12.
- 10.8. Apabila YESIM menangguhkan atau mengakhiri suatu Layanan yang mengandung komponen Nomor Virtual atau Akun Pengguna berdasarkan Bagian ini, YESIM tidak berkewajiban untuk menyediakan nomor alternatif, memigrasikan data atau komunikasi apa pun yang terkait dengan Nomor Virtual, atau mempertahankan Nomor Virtual dalam status penahanan atau karantina apa pun untuk kepentingan Pengguna. Nomor Virtual akan dikembalikan ke kumpulan nomor dan dapat ditetapkan kembali.
- 10.9. Pengguna mengakui bahwa YESIM dapat diwajibkan oleh penyedia hulunya untuk mematuhi permintaan penelusuran balik, penyelidikan penipuan, atau prosedur penarikan kembali nomor yang dimulai oleh operator telekomunikasi, badan antikecurangan industri, atau otoritas regulasi. Kepatuhan terhadap permintaan tersebut dapat mengakibatkan penangguhan atau pengakhiran segera Nomor Virtual tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna. YESIM tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerugian apa pun yang timbul dari kepatuhan tersebut.
11. TANPA JAMINAN
- 11.1. SEMUA PRODUK DAN/ATAU LAYANAN YANG DISEDIAKAN OLEH YESIM DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "DENGAN SEGALA CACATNYA", DAN YESIM SECARA TEGAS MENOLAK SEMUA JAMINAN LAIN DALAM BENTUK ATAU SIFAT APA PUN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, MAUPUN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN APA PUN ATAS KEMAMPUAN OPERASI, KONDISI, HAK KEPEMILIKAN, TIDAK ADANYA PELANGGARAN, TIDAK ADANYA GANGGUAN, PENGGUNAAN TANPA GANGGUAN, NILAI, KEAKURATAN DATA, ATAU KUALITAS, SERTA JAMINAN APA PUN ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, INTEGRASI SISTEM, MUTU PENGERJAAN, KESESUAIAN, KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, ATAU TIDAK ADANYA CACAT APA PUN, BAIK TERSEMBUNYI MAUPUN NYATA.
- 11.2. PRODUK DAN LAYANAN YANG DISEDIAKAN OLEH YESIM TIDAK DIRANCANG UNTUK TOLERANSI KEGAGALAN DAN TIDAK DIRANCANG, DIPRODUKSI, ATAU DIMAKSUDKAN UNTUK DIGUNAKAN SEBAGAI PERALATAN KENDALI DARING DALAM LINGKUNGAN BERBAHAYA YANG MEMERLUKAN KINERJA FAIL-SAFE, CONTOHNYA DALAM PENGOPERASIAN FASILITAS NUKLIR, NAVIGASI PESAWAT ATAU SISTEM KOMUNIKASI PESAWAT, ANGKUTAN MASSAL, MESIN PENUNJANG KEHIDUPAN LANGSUNG, ATAU SISTEM SENJATA, DI MANA KEGAGALAN PRODUK ATAU LAYANAN DAPAT SECARA LANGSUNG MENYEBABKAN KEMATIAN, CEDERA PRIBADI, ATAU KERUSAKAN FISIK ATAU LINGKUNGAN YANG PARAH ("AKTIVITAS BERISIKO TINGGI"). OLEH KARENA ITU, YESIM MENOLAK JAMINAN TERSURAT ATAU TERSIRAT APA PUN MENGENAI KECOCOKAN UNTUK AKTIVITAS BERISIKO TINGGI. PENGGUNA SETUJU BAHWA YESIM TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KLAIM ATAU KERUGIAN APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN PRODUK ATAU LAYANAN YESIM DALAM AKTIVITAS BERISIKO TINGGI ATAU APLIKASI SERUPA.
- 11.3. TANPA MEMBATASI KETENTUAN UMUM KLAUSUL 11.1, YESIM TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN MENGENAI: (A) KETERSEDIAAN, KESINAMBUNGAN, KUALITAS, ATAU KEANDALAN LAYANAN NOMOR VIRTUAL, TERMASUK KEMAMPUAN MENERIMA PANGGILAN ATAU PESAN PADA WAKTU TERTENTU; (B) KETERKIRIMAN, TAMPILAN ID PENELEPON, ATAU PELABELAN SPAM/PENIPUAN ATAS PANGGILAN ATAU PESAN YANG TERKAIT DENGAN NOMOR VIRTUAL, YANG DAPAT DIPENGARUHI OLEH TINDAKAN OPERATOR TELEKOMUNIKASI PIHAK KETIGA, FILTER JARINGAN, ATAU MEKANISME ANTIKECURANGAN INDUSTRI DI LUAR KENDALI YESIM; (C) KETERSEDIAAN BERKELANJUTAN NOMOR VIRTUAL ATAU RENTANG PENOMORAN TERTENTU; ATAU (D) KOMPATIBILITAS LAYANAN NOMOR VIRTUAL DENGAN PLATFORM, APLIKASI, ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA APA PUN, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA SISTEM VERIFIKASI OTP, VERIFIKASI SMS, SISTEM AUTENTIKASI DUA FAKTOR, ATAU MEKANISME VERIFIKASI OTOMATIS LAINNYA.
12. BATASAN TANGGUNG JAWAB
- 12.1. DALAM KEADAAN APA PUN YESIM TIDAK BERTANGGUNG JAWAB BERDASARKAN TEORI HUKUM APA PUN (BAIK PERBUATAN MELAWAN HUKUM, KONTRAK, TANGGUNG JAWAB MUTLAK, ATAU LAINNYA) KEPADA PENGGUNA ATAU PIHAK KETIGA MANA PUN ATAS KERUGIAN INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, KHUSUS, PUNITIF, TELADAN, ATAU TIDAK LANGSUNG, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA KEHILANGAN LABA, KEHILANGAN DATA, KEHILANGAN PELUANG BISNIS, KERUGIAN REPUTASI, BIAYA PENGGANTIAN, ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL DARI GANGGUAN LAYANAN, KETERLAMBATAN ATAU KEGAGALAN TRANSMISI, KEHILANGAN ATAU PENCURIAN DATA, ATAU AKSES TANPA IZIN KE CATATAN, PERANGKAT LUNAK, ATAU INFORMASI LAINNYA, MESKIPUN YESIM TELAH DIBERI TAHU MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. TOTAL TANGGUNG JAWAB AGREGAT YESIM ATAS SEMUA KLAIM YANG TIMBUL BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN KETENTUAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG SEBENARNYA DIBAYARKAN OLEH PENGGUNA KEPADA YESIM SELAMA 3 (TIGA) BULAN SEGERA SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN KLAIM, UNTUK PRODUK ATAU LAYANAN TERTENTU YANG MENJADI OBJEK KLAIM. HAL INI TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUGIAN APA PUN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN PRODUK ATAU LAYANAN YESIM APA PUN, TERMASUK KETIDAKMAMPUAN MELAKUKAN ATAU MENERIMA PANGGILAN ATAU PESAN DAN KETIDAKMAMPUAN MENGHUBUNGI LAYANAN DARURAT.
- 12.2. SEJAUH PRODUK, LAYANAN, ATAU FASILITAS APA PUN YANG DISEDIAKAN BERDASARKAN KETENTUAN INI DISEDIAKAN OLEH PIHAK KETIGA BERDASARKAN PENGATURAN DENGAN YESIM, PENOLAKAN DAN BATASAN TANGGUNG JAWAB YANG DITETAPKAN DALAM BAGIAN INI AKAN BERLAKU JUGA BAGI PIHAK KETIGA TERSEBUT. PENOLAKAN DAN PENGECUALIAN YANG TERCANTUM DI SINI BERDIRI SENDIRI TERLEPAS DARI UPAYA HUKUM EKSKLUSIF APA PUN DAN AKAN BERLAKU MESKIPUN UPAYA HUKUM EKSKLUSIF TERSEBUT GAGAL MENCAPAI TUJUAN ESENSIALNYA.
- 12.3. YESIM TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEHILANGAN, KERUGIAN, ATAU KETIDAKNYAMANAN YANG TIMBUL DARI: (A) PENONAKTIFAN, PENANGGUHAN, PENARIKAN KEMBALI, ATAU PENETAPAN KEMBALI NOMOR VIRTUAL KARENA ALASAN APA PUN, TERMASUK TINDAKAN PENYEDIA HULU, PERSYARATAN REGULASI, ATAU KETIDAKPATUHAN PENGGUNA TERHADAP KETENTUAN INI; (B) KETIDAKMAMPUAN PIHAK KETIGA UNTUK MENGHUBUNGI PENGGUNA MELALUI NOMOR VIRTUAL, BAIK KARENA KONDISI JARINGAN, PENYARINGAN SPAM, MASALAH PORTABILITAS NOMOR, ATAU PENYEBAB LAIN DI LUAR KENDALI YESIM; ATAU (C) KETERGANTUNGAN PENGGUNA PADA NOMOR VIRTUAL SEBAGAI SARANA KOMUNIKASI UTAMA DAN/ATAU PAKET DATA, PERMANEN, ATAU SATU-SATUNYA.
- 12.4. YESIM tidak dan tidak dapat mengendalikan kualitas jaringan Operator Mitra yang Berpartisipasi atau infrastruktur mitra teknologi, penomoran, serta suara/pesan hulunya yang melaluinya Produk dan Layanan disediakan, dan oleh karena itu menolak setiap dan seluruh tanggung jawab yang timbul dari kinerja, penurunan kualitas, atau kegagalan jaringan dan infrastruktur tersebut, termasuk namun tidak terbatas pada kualitas panggilan, panggilan terputus, kegagalan pengiriman pesan, keterlambatan transmisi, gangguan layanan, penyajian ID penelepon yang tidak tepat, pelabelan spam oleh operator pihak ketiga, penilaian reputasi nomor, serta kualitas atau ketersediaan fitur dan fungsi tambahan seperti hotspot, LTE, atau kemampuan serupa.
- 12.5. YESIM tidak menjamin bahwa Layanan VPN akan tidak terputus, bebas kesalahan, tersedia di semua lokasi, atau kompatibel dengan semua jaringan, perangkat, atau layanan pihak ketiga, dan menolak tanggung jawab atas penurunan kualitas, gangguan, atau ketidaktersediaan Layanan VPN yang disebabkan oleh infrastruktur, jaringan, atau penyedia pihak ketiga.
- 12.6. YESIM menolak setiap dan seluruh tanggung jawab atas "pembayaran yang tidak berhasil" yang dibebankan pada kartu kredit dan/atau metode pembayaran Anda lainnya, apabila alasan "pembayaran yang tidak berhasil" adalah:
- (a) kartu kedaluwarsa atau nomor kartu tidak benar;
- (b) kartu ditolak berdasarkan lokasi;
- (c) dana pada kartu tidak mencukupi;
- (d) kartu telah melampaui batasnya;
- (e) kartu diblokir oleh sistem antikecurangan bank;
- (f) kesalahan lain di pihak Pengguna atau bank Pengguna.
- 12.7. Batasan dan pengecualian dalam Bagian 12 ini tidak berlaku terhadap tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku.
13. PERUBAHAN REGULASI
- 13.1. Pengguna dan YESIM memahami dan menyetujui bahwa regulator jaringan Operator Mitra yang Berpartisipasi, mitra VPN, penyedia server, otoritas telekomunikasi, otoritas penomoran, atau badan lain yang memiliki yurisdiksi dapat memberlakukan peraturan baru atau yang telah diubah terhadap telekomunikasi, VPN, VoIP, Nomor Virtual, atau layanan terkait. Jika peraturan baru diberlakukan terhadap YESIM atau penyedia hulunya yang memengaruhi penyediaan Produk atau Layanan YESIM, Pengguna mengakui bahwa YESIM berwenang melakukan perubahan terhadap Ketentuan, termasuk Deskripsi Produk apa pun, atau Produk atau Layanan YESIM apa pun (termasuk penangguhan, modifikasi, atau penghentian Layanan apa pun yang mengandung Nomor Virtual, rentang penomoran tertentu, tingkatan negara apa pun, atau wilayah VPN) untuk mencerminkan peraturan tersebut, dan akan memublikasikan perubahan tersebut melalui Aplikasi YESIM/Situs Web. Apabila perubahan tersebut secara material memengaruhi hak Pengguna, YESIM akan melakukan upaya yang wajar untuk memberikan pemberitahuan sebelumnya sesuai dengan Klausul 2.9.
- 13.2. Jika otoritas berwenang mana pun menetapkan bahwa suatu syarat, ketentuan, atau ketetapan (atau bagian dari syarat, ketentuan, atau ketetapan) dalam Ketentuan, perubahan, pembaruan, dan amendemennya adalah ilegal, tidak sah, atau dengan cara lain tidak dapat diberlakukan, atau suatu syarat, ketentuan, atau ketetapan (atau bagian dari syarat, ketentuan, atau ketetapan) dalam Ketentuan, perubahan, pembaruan, dan amendemennya menjadi ilegal, tidak sah, atau dengan cara lain tidak dapat diberlakukan akibat perubahan atau amendemen terhadap hukum yang berlaku, ketentuan lainnya (atau bagian dari syarat, ketentuan, atau ketetapan) dalam Ketentuan tidak akan terpengaruh karenanya dan akan tetap dianggap sah dan dapat diberlakukan sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum.
14. DATA PRIBADI
- 14.1. Dengan membuat Akun, mengakses, membeli, menggunakan, atau terus menggunakan Produk atau Layanan YESIM apa pun, Pengguna mengakui bahwa YESIM akan mengumpulkan, memproses, menggunakan, dan menyimpan data pribadi Pengguna sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Dasar hukum untuk pemrosesan tersebut meliputi:
- (a) pelaksanaan kontrak antara YESIM dan Pengguna;
- (b) kepatuhan terhadap kewajiban hukum;
- (c) kepentingan sah YESIM, termasuk pencegahan penipuan, keamanan, dan peningkatan layanan; dan
- (d) jika berlaku, persetujuan Pengguna untuk kegiatan pemrosesan tertentu.
- 14.2. YESIM dapat membagikan data pribadi kepada pihak ketiga dan penyedia layanan, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Kebijakan Privasi.
- 14.3. Dengan tunduk pada persyaratan retensi berdasarkan hukum dan kontrak yang berlaku, Pengguna dapat meminta penghapusan Akunnya setiap saat dengan mengajukan permintaan ke: support@yesim.app.
- 14.4. Untuk rincian lengkap mengenai bagaimana YESIM mengumpulkan, memproses, menyimpan, dan melindungi data pribadi, termasuk hak Pengguna berdasarkan hukum perlindungan data yang berlaku (termasuk hak akses, perbaikan, penghapusan, pembatasan, portabilitas, dan keberatan), silakan merujuk pada Kebijakan Privasi.
- 14.5. Pengguna mengakui bahwa YESIM dapat mengirimkan kepada alamat email Pengguna yang terdaftar komunikasi layanan wajib yang berkaitan dengan Ketentuan, Kebijakan Privasi, kebijakan lain yang berlaku, serta setiap perubahan harga, tarif, atau biaya. Komunikasi tersebut merupakan bagian esensial dari hubungan kontraktual antara YESIM dan Pengguna dan bukan merupakan komunikasi pemasaran. Pengguna tidak dapat menolak menerima komunikasi wajib tersebut selama Pengguna mempertahankan Akun atau menggunakan Produk atau Layanan YESIM apa pun.
15. KEADAAN KAHAR
- 15.1. YESIM dibebaskan dari pelaksanaan kewajibannya berdasarkan Ketentuan apabila kegagalan untuk melaksanakan tersebut diakibatkan oleh:
- (a) kepatuhan terhadap persyaratan hukum, peraturan, atau perintah pengadilan yang berlaku;
- (b) bencana alam, kebakaran, ledakan, banjir, pemogokan, embargo, serangan teroris, perang, pemberontakan, atau kerusuhan;
- (c) kekurangan atau ketidakmampuan memperoleh tenaga kerja, bahan bakar, listrik, atau bahan baku yang sesuai;
- (d) kegagalan, malfungsi, penangguhan, atau penghentian peralatan Pengguna, koneksi Internet, atau peralatan, jaringan, sumber daya penomoran, atau layanan apa pun yang digunakan oleh atau dengan cara lain disediakan kepada Pengguna atau kepada YESIM oleh penyedia pihak ketiga, termasuk mitra penomoran, suara, dan pesan hulu;
- (e) atau tanpa membatasi hal-hal tersebut di atas, penyebab lain apa pun di luar kendali wajar Pihak yang dibebaskan, baik termasuk dalam jenis penyebab yang sebelumnya disebutkan di sini maupun tidak (masing-masing secara individual disebut "Peristiwa Keadaan Kahar").
- 15.2. Setiap keterlambatan yang diakibatkan oleh Peristiwa Keadaan Kahar akan memperpanjang waktu pelaksanaan sebagaimana mestinya atau membebaskan pelaksanaan, seluruhnya atau sebagian, sebagaimana wajar berdasarkan keadaan.
16. KEBIJAKAN PENGGUNAAN WAJAR
- 16.1. Penggunaan Produk dan Layanan YESIM oleh Pengguna diharapkan dilakukan secara wajar dan patut. Volume, durasi, atau frekuensi penggunaan data, panggilan, atau pesan yang berlebihan, sebagaimana ditentukan berdasarkan kebijakan tunggal YESIM yang dilaksanakan secara wajar, akan dianggap sebagai penyalahgunaan hak penggunaan. YESIM berhak memantau penggunaan Data, Layanan OTP, Layanan Panggilan / SMS Masuk, Layanan Panggilan / SMS Keluar, Layanan VPN, dan Layanan YESIM lainnya, serta membatasi, menangguhkan, atau menghentikan Layanan yang diberikan kepada Pengguna setiap saat dalam hal penggunaan berlebihan, penyalahgunaan, atau pola penggunaan yang tidak sesuai dengan tujuan Layanan yang dimaksudkan (termasuk penggunaan Nomor Virtual dengan cara yang menunjukkan operasi komersial massal, sistem otomatis, atau pembangkitan trafik). YESIM tidak bertanggung jawab atas penggantian, kompensasi, atau kehilangan berikutnya atas Produk atau Layanan YESIM apa pun yang ditangguhkan, dihentikan, atau diakhiri berdasarkan Bagian ini.
- 16.2. Layanan tertentu yang ditawarkan kepada Anda melalui Aplikasi YESIM atau Situs Web dapat tunduk pada batas penggunaan wajar khusus produk, tindakan manajemen trafik, aturan pembatasan kecepatan, pembatasan penggunaan, atau ketentuan penggunaan wajar lainnya. Informasi terkait dan ketentuan penggunaan wajar (jika ada) tersedia dalam Deskripsi Produk yang berlaku atau melalui Aplikasi YESIM atau Situs Web. Anda wajib membaca informasi dan ketentuan penggunaan wajar terkait sebelum melakukan pembelian. Dengan membeli dan membayar Layanan yang dipilih, Anda dianggap telah menerima informasi dan Ketentuan penggunaan wajar yang sesuai.
17. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL DAN KEPEMILIKAN
- 17.1. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan maupun dalam hubungan usaha atau pelaksanaan para Pihak berdasarkan Ketentuan ini yang akan mengalihkan, menyerahkan, atau memberikan kepada, atau dianggap mengalihkan, menyerahkan, atau memberikan hak, titel, atau kepentingan apa pun dalam, atau secara tersurat atau tersirat memberikan lisensi atas, termasuk berdasarkan estoppel, ketentuan undang-undang, atau dengan cara lain, selain yang secara tegas diberikan, Hak Kekayaan Intelektual apa pun milik YESIM, Afiliasinya, atau pihak ketiga mana pun. YESIM, Afiliasinya, dan pemberi lisensinya mempertahankan seluruh hak tersebut, kecuali hak terbatas yang secara tegas diberikan kepada Pengguna berdasarkan Ketentuan ini.
- 17.2. Seluruh hak kekayaan intelektual atas Aplikasi YESIM, Produk, dan Layanan dimiliki oleh YESIM. Pembelian atau penggunaan Produk dan Layanan YESIM tersebut oleh Pengguna tidak menyiratkan pengalihan hak kekayaan intelektual apa pun dari YESIM kepada Pengguna. Pengguna tidak boleh melakukan tindakan atau kelalaian apa pun yang akan merugikan Hak Kekayaan Intelektual YESIM atau Afiliasi atau pemberi lisensinya dalam produk atau layanan YESIM apa pun. Untuk penggunaan Merek Dagang dan Merek YESIM, silakan mengajukan permintaan kepada tim kami dan kami akan memberikan Pedoman Penggunaan Merek Dagang dan Merek.
18. YURISDIKSI DAN PENYELESAIAN SENGKETA
- 18.1. Ketentuan akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum substantif Swiss, tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukumnya. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) tidak berlaku.
- 18.2. Setiap sengketa, kontroversi, atau klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan atau Produk atau Layanan YESIM apa pun, termasuk sengketa mengenai keabsahan, pelanggaran, atau pengakhirannya, akan tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan umum Canton of Zug, Switzerland. Tempat yurisdiksi adalah kota Zug. Klausul ini tunduk pada setiap ketentuan perlindungan konsumen wajib di negara tempat tinggal Pengguna yang tidak dapat dikesampingkan melalui perjanjian.
19. BAHASA
- 19.1. Ketentuan ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa selain bahasa Inggris semata-mata untuk tujuan kemudahan. Apabila terdapat ketidaksesuaian, perbedaan, ambiguitas, atau pertentangan antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan apa pun, versi bahasa Inggris akan berlaku mengungguli sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.
Tanggal Berlaku: 15 Juni 2026